1
00:01:49,610 --> 00:01:50,570
בגדד!

2
00:01:52,947 --> 00:01:54,115
הנה אני בבגדד!

3
00:01:54,365 --> 00:02:00,037
אלף לילה ולילה

4
00:02:00,288 --> 00:02:08,004
מתוכנן והופק על ידי
אוסאמו טזוקה

5
00:02:08,379 --> 00:02:12,425
נכתב על ידי אוסמו טזוקה,
Kazuo Fukazawa, Hiroyuki Kumai

6
00:02:12,800 --> 00:02:16,012
צליל לפי
אטסומי טאשירו

7
00:02:16,387 --> 00:02:18,431
Art Direction מאת
טקאשי יאנאסה

8
00:02:18,806 --> 00:02:21,017
מוזיקה מאת
איסאו טומיטה

9
00:03:22,495 --> 00:03:27,124
שחקנים קוליים:
יוקיו אאושימה בתור אלדין

10
00:03:27,458 --> 00:03:32,129
הירושי אקוטגאווה בתפקיד באלדי
מיליאם וג'אליס בתור קיוקו קישידה

11
00:03:46,435 --> 00:03:54,151
בימוי
אייצ'י יאמאמוטו

12
00:04:44,827 --> 00:04:49,331
מים רפואיים טריים
מהנילוס!

13
00:04:50,583 --> 00:04:53,210
קנה את המים שלי!

14
00:04:53,836 --> 00:04:55,713
שתו את זה וחיו זמן רב.

15
00:04:58,048 --> 00:04:59,008
מים, זקן!

16
00:05:37,421 --> 00:05:38,964
תן לי להראות לך…

17
00:05:39,340 --> 00:05:42,175
אחת השפחה היקרה ביותר.

18
00:05:42,176 --> 00:05:45,221
ילדה בת 18
בפריחה של נעורים.

19
00:05:46,430 --> 00:05:47,973
תסתכל על העיניים שלה!

20
00:05:50,601 --> 00:05:51,560
תראה את השאר.

21
00:05:54,230 --> 00:05:55,647
נוֹרָא!

22
00:05:55,648 --> 00:05:56,816
זו רמאות!

23
00:05:57,983 --> 00:06:01,779
הם אומרים, איפה שחסר יופי,
תמצא עוזרת

24
00:06:02,071 --> 00:06:04,323
תפסיק עם דיבורי הזבל.

25
00:06:04,490 --> 00:06:06,617
תן לנו לראות את הילדה הבאה.
- יש לי אחר.

26
00:06:07,076 --> 00:06:08,035
האם אתה מוכן?

27
00:06:10,120 --> 00:06:13,290
הנה משרתת מקסימה ביותר.

28
00:06:13,958 --> 00:06:15,835
רגליים ארוכות ודקות...

29
00:06:16,460 --> 00:06:18,170
חזה מלא…

30
00:06:18,629 --> 00:06:20,840
אנחנו רוצים לראות מתחת לעיניים שלה.

31
00:07:10,055 --> 00:07:12,141
אני אקח אותה!

32
00:07:12,808 --> 00:07:14,810
חתיכה וחצי של זהב.

33
00:07:16,186 --> 00:07:17,771
תביא לעצמך ממתקים.

34
00:07:19,982 --> 00:07:22,234
100 חתיכות זהב.

35
00:07:23,027 --> 00:07:24,320
לא רע, גבר חתיך.

36
00:07:26,030 --> 00:07:26,989
450 חתיכות.

37
00:07:27,197 --> 00:07:30,117
מה דעתך על f-f-5 מאות.

38
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
- 600.
- 650.

39
00:07:33,120 --> 00:07:36,080
אמממ... 700 חתיכות!

40
00:07:36,081 --> 00:07:38,083
- 800.
- 1,301.

41
00:07:39,168 --> 00:07:40,210
2,000.

42
00:07:40,461 --> 00:07:41,587
אני אתן לך 5,000.

43
00:07:42,129 --> 00:07:44,256
- 10,000.
- נמכר!

44
00:07:44,506 --> 00:07:45,633
מזל טוב!

45
00:07:47,635 --> 00:07:49,178
נמכר ב-10,000…,

46
00:07:49,595 --> 00:07:52,139
אופס, 10,000 חתיכות זהב!?

47
00:07:56,143 --> 00:07:58,103
היא שלי.
שלי לנצח!

48
00:07:58,562 --> 00:07:59,521
לְפָנוֹת דֶרֶך!

49
00:08:27,132 --> 00:08:29,051
איפה היא?

50
00:08:30,886 --> 00:08:35,432
אל תיקח את הילדה שלי.
תפוס את הגנב!

51
00:09:38,078 --> 00:09:39,288
אותם אנשים שמנים וזקנים של...

52
00:09:40,247 --> 00:09:42,541
בגדאד, אתה חושב
אתה יכול לתפוס אותי?

53
00:09:45,544 --> 00:09:47,463
אתה בהלם?

54
00:09:49,465 --> 00:09:50,799
סליחה... אבל

55
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
כל כך רציתי אותך.

56
00:10:03,729 --> 00:10:04,813
מקום מוזר.

57
00:10:07,941 --> 00:10:11,236
בית מפואר!
בוא נבדוק את זה.

58
00:10:24,333 --> 00:10:27,753
ריק לחלוטין.
אפילו לא חתול!

59
00:10:37,596 --> 00:10:39,348
טוב, חתול לפחות.

60
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
הרגליים שלי מרגישות כמו עופרת.
אני עייף מת.

61
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
אתה לא עייף?

62
00:11:17,219 --> 00:11:18,178
לא ממש.

63
00:13:01,698 --> 00:13:03,325
אמור לי את שמך.

64
00:13:04,701 --> 00:13:05,661
מיליאם.

65
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
אני אלדין.

66
00:13:08,247 --> 00:13:09,581
אני מוכר מים.

67
00:13:10,457 --> 00:13:13,418
מעולם לא חלמתי לשקר
מיטה עם בחורה כמוך.

68
00:13:14,920 --> 00:13:17,256
טוב שהגעתי לבגדד.

69
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
תגיד לי, מיליאם.

70
00:13:22,803 --> 00:13:25,097
אני יודע שהייתי מרוצה
אתה רק עכשיו.

71
00:13:26,848 --> 00:13:30,060
גם אני הייתי מרוצה ושמח.

72
00:13:30,852 --> 00:13:34,106
אבל למה איתי?
אני רק מוכר מים.

73
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
נתת לי שמחה עצומה.

74
00:13:37,192 --> 00:13:38,151
אני עשיתי?

75
00:13:38,735 --> 00:13:41,029
לא קנו אותי כ
עבד על ידך.

76
00:13:42,155 --> 00:13:44,116
אני כאן כי אני מחבב אותך.

77
00:13:44,783 --> 00:13:45,742
בְּסֵדֶר.

78
00:13:46,827 --> 00:13:50,038
אנחנו לא אדון או עבד,
אבל גבר ואישה?

79
00:13:51,206 --> 00:13:54,543
נראה שאיבדתי
משחק התשוקה הזה.

80
00:13:56,295 --> 00:13:57,254
מיליאם…

81
00:13:58,297 --> 00:13:59,965
תן לי לעשות משחק חוזר?

82
00:14:01,633 --> 00:14:03,969
תן לי להוכיח את זה
אני אמן התשוקה.

83
00:14:19,234 --> 00:14:22,154
זה לא היה נעול אתמול בלילה.

84
00:14:23,030 --> 00:14:23,989
אוץ'!

85
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
אלדין, החלון...!

86
00:14:49,514 --> 00:14:53,268
שניכם משחקים מתוק
לכוון יחד!

87
00:14:53,727 --> 00:14:55,187
ממזר מציץ!

88
00:14:56,688 --> 00:14:59,274
חלקתי את התענוג
של מוזיקה כל הלילה.

89
00:14:59,775 --> 00:15:00,816
מי אתה?

90
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
שלימן, הבעלים של הארמון הזה.

91
00:15:02,819 --> 00:15:05,697
סליחה על ההתפרצות.
אנחנו מתכוונים לא לפגוע.

92
00:15:06,323 --> 00:15:08,407
למה אתה סוגר אותנו?

93
00:15:08,408 --> 00:15:10,744
תירגע, בחור צעיר.

94
00:15:11,328 --> 00:15:13,580
יהיו לך כל הנוחות…

95
00:15:13,789 --> 00:15:17,334
הכרחי עבורך.
אז תהנה מהשהייה שלך.

96
00:15:17,834 --> 00:15:20,962
אני יכול ליהנות מזה כאן מ
הפינה המציצנית הקטנה שלי.

97
00:15:21,505 --> 00:15:22,464
לִשְׁתוֹק!

98
00:15:23,048 --> 00:15:24,341
אנחנו לא הצגה.

99
00:15:24,966 --> 00:15:26,635
תהיה בשקט…

100
00:15:27,552 --> 00:15:30,055
או שאני אתקשר למשטרה.

101
00:15:30,889 --> 00:15:34,434
מיליאם, אנחנו תקועים בכלוב.

102
00:15:36,603 --> 00:15:39,314
ציפורי האהבה שלי עכשיו
מקבל את הנקודה שלי.

103
00:15:40,107 --> 00:15:45,278
מנגינת האהבה שלך הייתה
הכי נחמד ששמעתי אי פעם.

104
00:15:45,529 --> 00:15:48,573
אנא אל תהסס להכין
מנגינה מקסימה.

105
00:15:54,955 --> 00:15:56,373
תקשיבי, אמא.

106
00:15:57,040 --> 00:15:59,084
אני צריך אותה.

107
00:15:59,668 --> 00:16:01,628
הו ניצני הוורדים האלה
מהציצים שלה…

108
00:16:01,962 --> 00:16:04,423
ולנשוך את בהונותיה הקטנות...

109
00:16:04,798 --> 00:16:08,343
בבקשה, בבקשה אמא.
תעזור לי להחזיר אותה.

110
00:16:09,302 --> 00:16:12,472
אבא שלך יעשה את זה בשבילך.

111
00:16:12,764 --> 00:16:13,723
נכון, יקירי?

112
00:16:14,099 --> 00:16:15,475
אתה מפקד המשטרה.

113
00:16:17,018 --> 00:16:18,186
להעליב את הבן שלנו...

114
00:16:19,146 --> 00:16:20,522
הוא עלבון ל…

115
00:16:20,856 --> 00:16:23,191
הבית שלנו ולעצמכם...

116
00:16:23,608 --> 00:16:26,236
מפקד המשטרה של
כל בגדד.

117
00:16:27,737 --> 00:16:31,241
אתה חושב רק על התרופה שלך...

118
00:16:31,992 --> 00:16:34,244
כשהבן היחיד שלנו סובל.

119
00:16:36,121 --> 00:16:40,333
יכול להיות שהוא היה א
שפן ניסיונות לפני חייו.

120
00:16:44,212 --> 00:16:48,425
אל תחרש לי אוזניים!

121
00:16:49,676 --> 00:16:51,178
המפקח באדלי לראות אותך, אדוני.

122
00:16:56,433 --> 00:16:59,478
יש חדשות על השפחה ההיא?

123
00:17:00,645 --> 00:17:03,899
היא ומוכר המים
בביתו של שלימן.

124
00:17:04,149 --> 00:17:05,108
אממ.

125
00:17:05,400 --> 00:17:07,068
נראה ששלימן...

126
00:17:07,486 --> 00:17:09,696
סוגר אותם בביתו.

127
00:17:10,322 --> 00:17:13,033
כפי שאתה יודע,
שלימן קצת מוזר.

128
00:17:13,408 --> 00:17:16,203
אבל הוא בעד מלכנו.

129
00:17:17,287 --> 00:17:19,498
מה יכולנו לעשות?

130
00:17:20,207 --> 00:17:22,584
למה שלא נשתמש בכוח?

131
00:17:22,918 --> 00:17:23,960
עם הטריקים הרגילים שלנו.

132
00:17:24,377 --> 00:17:28,173
זו הזדמנות טובה
להיפטר מהחבר הוותיק שלנו.

133
00:17:28,381 --> 00:17:29,674
עם הטריקים הרגילים שלנו...

134
00:17:29,966 --> 00:17:31,843
אני משאיר את זה לשיקולך.

135
00:17:32,260 --> 00:17:34,346
תעשה את זה טוב.

136
00:17:34,930 --> 00:17:38,850
תהיה פגישה
לקידום בקרוב.

137
00:17:54,115 --> 00:17:58,620
גברתי, תהיה מודעת לזה
אתה משחק באש.

138
00:17:59,079 --> 00:18:03,208
היזהר שישפטו אותך
לקידום בקרוב.

139
00:18:04,334 --> 00:18:05,335
נכון, גברתי.

140
00:18:49,421 --> 00:18:52,173
פתח את O' Sesame!

141
00:19:00,724 --> 00:19:03,518
שלום, הלימר היפה שלי.

142
00:19:04,185 --> 00:19:05,437
אל תהיה כל כך חצוף.

143
00:19:09,190 --> 00:19:10,775
התנצלותי הצנועה.

144
00:19:56,613 --> 00:19:57,822
המסיבה הסתיימה.

145
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
כולם מתפנים מכאן.

146
00:20:06,039 --> 00:20:06,998
מדיה.

147
00:20:07,957 --> 00:20:09,042
נקה מכאן.

148
00:20:11,044 --> 00:20:13,254
תעשה כמו שאביך אומר.

149
00:21:19,487 --> 00:21:21,281
שלא תעז לגעת בחץ שלי.

150
00:21:23,032 --> 00:21:24,451
אתה צריך להודות לי.

151
00:21:25,034 --> 00:21:26,786
הדג הזה אוכל בשר.

152
00:21:27,996 --> 00:21:28,955
למי אכפת!

153
00:21:41,217 --> 00:21:42,469
אתה לא מכיר אותי.

154
00:21:45,096 --> 00:21:46,055
אני כן.

155
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
את אישה, מדיה.

156
00:22:03,656 --> 00:22:04,949
בדלי…

157
00:22:12,999 --> 00:22:14,125
אני אהרוג אותך.

158
00:22:19,881 --> 00:22:21,299
אני אהרוג אותו.

159
00:22:24,677 --> 00:22:26,095
אנחנו רוצים שני דברים.

160
00:22:27,597 --> 00:22:30,391
האחת היא להרוג את שלימן
ולגזול את אוצרותיו.

161
00:22:31,392 --> 00:22:32,352
אחר הוא…

162
00:22:32,644 --> 00:22:36,021
לתפוס את מוכר המים
והשפחה.

163
00:22:36,022 --> 00:22:38,358
ותביא אותם לבדלי.

164
00:22:41,903 --> 00:22:44,864
מדיה?
איפה הבת שלי?

165
00:22:49,828 --> 00:22:51,412
בשביל מה אתה עומד שם?

166
00:22:52,288 --> 00:22:53,540
קבל את הסוס שלך!

167
00:24:17,999 --> 00:24:19,125
מה קורה?!

168
00:24:19,459 --> 00:24:20,710
מרביץ לי.

169
00:24:26,424 --> 00:24:27,425
מלחמה!

170
00:24:29,636 --> 00:24:32,347
פתחו!
אנחנו נשרוף למוות!

171
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
איפה שלימן?

172
00:24:46,694 --> 00:24:50,490
אנא חס על חיי.
בנות לא הורגות אנשים.

173
00:24:57,413 --> 00:25:00,249
עֶזרָה! תפתח!

174
00:25:00,875 --> 00:25:02,961
אני שונא להיות יאקיטורי!

175
00:25:06,839 --> 00:25:08,216
מיליאם... מיליאם!

176
00:25:10,635 --> 00:25:11,761
פתחת את הדלת?

177
00:25:12,428 --> 00:25:13,513
אתה מוכר המים.

178
00:25:16,182 --> 00:25:17,183
מיליאם!

179
00:25:21,187 --> 00:25:22,522
קח את כל האוצר!

180
00:25:35,076 --> 00:25:36,035
מַמזֵר!

181
00:25:49,799 --> 00:25:50,758
השם שלך?

182
00:25:51,342 --> 00:25:53,719
אני אלדין והיא שלי...

183
00:25:53,720 --> 00:25:54,971
- אלדין.
כן.

184
00:25:56,180 --> 00:25:57,807
הרגת את שלימן,
לא?

185
00:25:57,974 --> 00:25:58,933
אתה צוחק?

186
00:26:02,645 --> 00:26:03,813
תחספו אותו.

187
00:26:04,147 --> 00:26:06,815
לא הרגתי אף אחד!
זה מסגרת אפ!

188
00:26:06,816 --> 00:26:08,359
- מיליאם!
- אלדין!

189
00:26:13,906 --> 00:26:14,866
מילם.

190
00:26:15,700 --> 00:26:18,536
המפקח בדלי,
שלח אותה לבן שלי.

191
00:26:21,789 --> 00:26:25,168
היא הילדה שלי.
היא שלי.

192
00:26:31,299 --> 00:26:34,093
את הילדה שלי.
כן, ילדה שלי.

193
00:26:35,470 --> 00:26:36,763
סוף סוף אנחנו ביחד!

194
00:26:37,346 --> 00:26:40,224
התגעגעת אליי, נכון?

195
00:26:42,185 --> 00:26:43,519
מארז פנינה לפני חזירים.

196
00:27:13,716 --> 00:27:16,511
בבקשה אל תרביץ לי.

197
00:27:16,969 --> 00:27:18,805
- האם עלי להפסיק?
בבקשה.

198
00:27:19,597 --> 00:27:21,557
אז תרק את זה החוצה.

199
00:27:22,183 --> 00:27:23,601
אם כן, שחררת אותי?

200
00:27:24,185 --> 00:27:25,895
אתה תעמוד למשפט בבית המשפט.

201
00:27:26,145 --> 00:27:27,563
- ואז?
- יערפו אותך.

202
00:27:30,108 --> 00:27:31,317
הרגת את שלימן.

203
00:27:45,540 --> 00:27:47,041
ספר לנו…

204
00:27:47,917 --> 00:27:49,210
רצחת את שלימן!

205
00:28:52,982 --> 00:28:54,942
עוד יום של עינויים.

206
00:28:55,693 --> 00:28:57,069
אתה מת קשה.

207
00:28:57,445 --> 00:29:00,114
בזמן שיש חיים,
יש תקווה.

208
00:29:06,454 --> 00:29:08,206
תקשיב, הרופא המשפטי
הוא חבר שלי.

209
00:29:08,956 --> 00:29:10,166
אתה לא תמות.

210
00:29:11,375 --> 00:29:14,045
אתה תיקבר בחיים
בבית קברות.

211
00:29:15,630 --> 00:29:18,299
זוחל למעלה וירד
בעצמך.

212
00:29:20,343 --> 00:29:23,429
וואו, אני לא יודע איך
להודות לך.

213
00:29:25,431 --> 00:29:27,516
אבל למה אתה עוזר
לי לברוח?

214
00:29:28,100 --> 00:29:29,727
לאוכל גדול כמוך יש...

215
00:29:30,186 --> 00:29:32,188
לב גדול ולעשות
שום דבר רע, כך אומרים.

216
00:30:18,192 --> 00:30:19,151
מַיִם!

217
00:32:38,207 --> 00:32:41,794
למה שלא תשכב איתי...

218
00:32:42,336 --> 00:32:43,546
מיליאם.

219
00:32:44,422 --> 00:32:45,798
עבר חודש.

220
00:32:46,924 --> 00:32:50,219
אתה אפילו לא נותן לי
הזדמנות להראות את עצמי.

221
00:32:53,347 --> 00:32:55,724
מיליאם…

222
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
תתעורר!

223
00:32:58,185 --> 00:32:59,854
בחור כל כך מעורר רחמים!

224
00:33:01,021 --> 00:33:02,356
פתח את הרגליים.

225
00:33:02,940 --> 00:33:04,650
זה יעשה לכל אישה.

226
00:33:05,568 --> 00:33:06,652
תהיה גבר!

227
00:33:07,736 --> 00:33:08,696
תהיה גבר.

228
00:33:09,822 --> 00:33:12,491
זה מה שאמא תמיד
אומר לך.

229
00:33:18,581 --> 00:33:20,374
בואו נראה…
הנה אתה.

230
00:33:20,916 --> 00:33:21,959
חומר ממריץ.

231
00:33:22,626 --> 00:33:25,463
בזכותך, אבא.
מומחה ברפואה.

232
00:33:31,010 --> 00:33:34,263
הו, מיליאם המתוקה שלי.
את הילדה שלי.

233
00:33:35,097 --> 00:33:38,684
הפכתי גדול ו
חזק הלילה.

234
00:33:40,102 --> 00:33:43,772
פתחו את הרגליים!

235
00:33:44,899 --> 00:33:45,900
תן לי להחזיק אותך.

236
00:33:46,901 --> 00:33:48,110
ראש הממשלה שלי", פנינה שלי.

237
00:33:51,989 --> 00:33:56,118
מה-מה-מה
לא בסדר עם שלי…

238
00:33:58,162 --> 00:34:06,128
Y-y-your bo-bo-body...

239
00:34:28,859 --> 00:34:30,611
מה עשית לו?!

240
00:34:31,529 --> 00:34:32,488
רדו מיד למטה!

241
00:34:33,781 --> 00:34:37,076
אולי אצליח
לעזור לך, אז בוא לכאן.

242
00:34:40,538 --> 00:34:43,499
הטיפש הזה השליך את עצמו למטה.

243
00:34:44,375 --> 00:34:45,501
אני אהיה עד כזה.

244
00:34:45,876 --> 00:34:49,547
בתמורה, אתה תהיה
הרכוש שלי.

245
00:35:06,564 --> 00:35:08,274
אני מחפש בחורה, מיליאם.

246
00:35:08,649 --> 00:35:09,984
קוראים לה מיליאם.

247
00:35:10,526 --> 00:35:13,778
היא צעירה, בת 16 או 17.

248
00:35:13,779 --> 00:35:18,033
שמעתי את השם ב
הבית של מפקד המשטרה לפני כן.

249
00:35:25,499 --> 00:35:27,084
מיליאם כאן?

250
00:35:27,376 --> 00:35:30,420
היא הייתה, אבל היא עזבה.

251
00:35:30,421 --> 00:35:32,381
- מתי?
- לפני הרבה זמן.

252
00:35:32,590 --> 00:35:34,550
- לאן?
- לא יודע.

253
00:35:37,761 --> 00:35:38,721
מיליאם…

254
00:35:40,264 --> 00:35:41,307
ילדה בשם מיליאם.

255
00:35:42,349 --> 00:35:43,392
מיליאם…

256
00:35:58,032 --> 00:35:59,825
תהיה אמיצה מיליאם.

257
00:36:00,618 --> 00:36:01,702
זה מגיע.

258
00:36:02,745 --> 00:36:04,455
כל אישה עוברת את זה.

259
00:36:05,039 --> 00:36:07,666
והיא הופכת לאמא.

260
00:36:08,751 --> 00:36:11,128
מיליאם, תדחפי קצת יותר חזק.

261
00:36:12,254 --> 00:36:16,467
תחשוב על האיש ש
הוליד את ילדך.

262
00:36:17,051 --> 00:36:19,637
נשא את דמותו פנימה
הרגע הקשה הזה.

263
00:36:20,429 --> 00:36:24,516
זהו.
זאת הדרך.

264
00:36:25,768 --> 00:36:28,896
אל-די-ן…

265
00:36:31,815 --> 00:36:34,777
אמרת, מיליאם?

266
00:36:35,069 --> 00:36:36,695
עשיתי זאת.
אתה מכיר אותה?

267
00:36:37,321 --> 00:36:39,573
היא שם למטה.

268
00:36:39,782 --> 00:36:42,534
- שם למטה?!
- מקומו של המפקח באדלי.

269
00:36:42,785 --> 00:36:43,744
תודה, איש זקן!

270
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
ג'אליס.

271
00:37:05,891 --> 00:37:08,894
ג'ליס... שם התינוק?

272
00:37:10,020 --> 00:37:12,147
זה טוב, לא?

273
00:37:12,564 --> 00:37:14,817
למה כן!
שם יפה.

274
00:37:17,403 --> 00:37:19,613
מה לא בסדר, מיליאם?

275
00:37:22,700 --> 00:37:24,368
מיליאם! מיליאם!

276
00:37:24,827 --> 00:37:27,621
- מי אתה לעזאזל?
תן לי להיכנס, בבקשה!

277
00:37:27,913 --> 00:37:29,581
אשתי, מיליאם נמצאת שם.

278
00:37:29,915 --> 00:37:32,334
ובכן, אתה יודע שמדבר על כסף.

279
00:37:32,876 --> 00:37:34,253
כן… אבל…

280
00:37:34,461 --> 00:37:36,588
אין כסף!
תשכח מזה.

281
00:37:36,964 --> 00:37:38,799
בבקשה, בבקשה רק…

282
00:37:39,133 --> 00:37:41,093
תודיע לי אם היא בסדר.

283
00:37:41,635 --> 00:37:43,345
צער טוב…
תן לי לראות.

284
00:37:47,433 --> 00:37:48,726
ג'ליס…

285
00:37:51,979 --> 00:37:55,983
ילד יקר שלי,
אמא חייבת לעזוב אותך עכשיו.

286
00:37:58,110 --> 00:37:59,403
אמא שלך…

287
00:38:01,113 --> 00:38:02,448
אמא שלך…

288
00:38:04,450 --> 00:38:07,453
היא חייבת ללכת לגן עדן.

289
00:38:10,164 --> 00:38:12,833
אני מתפלל שתגדל
לגדל ילד טוב.

290
00:38:13,667 --> 00:38:17,129
תן לי... לשאול אותך...

291
00:38:17,796 --> 00:38:20,549
אחת... אחרונה... טובה.

292
00:38:21,049 --> 00:38:22,342
אחד… רק אחד…

293
00:38:27,473 --> 00:38:32,603
תגיד... לאבא שלך,
אלדין ש…

294
00:38:34,188 --> 00:38:37,149
היא… אהבה אותו…

295
00:38:38,484 --> 00:38:42,446
ו... מת בחיוך.

296
00:38:44,031 --> 00:38:48,202
תשא את ההודעה הזו
בלב שלך.

297
00:38:58,128 --> 00:38:59,087
היא מתה?!

298
00:39:00,130 --> 00:39:02,341
- זה בלתי אפשרי!
- זה לא.

299
00:39:02,549 --> 00:39:04,176
- מתי?
- אתמול בלילה.

300
00:39:04,551 --> 00:39:07,221
עוזרת הבית הזקנה אמרה זאת.
מִצטַעֵר.

301
00:39:08,514 --> 00:39:09,681
מיליאם מתה?

302
00:39:34,373 --> 00:39:36,124
מפקח, באדלי?

303
00:39:36,708 --> 00:39:37,709
מי זה?

304
00:39:38,794 --> 00:39:40,170
קיבלת קידום.

305
00:39:40,838 --> 00:39:41,839
מי אתה?

306
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
מיליאם המסכנה.

307
00:39:45,926 --> 00:39:49,388
אה, אתה!
לא מתת.

308
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
היי, אלדין.

309
00:40:20,210 --> 00:40:23,338
זו לא אשמתי.
זו אי הבנה.

310
00:40:24,506 --> 00:40:26,550
מיליאם הייתה שלך…

311
00:40:27,259 --> 00:40:28,385
לא, בבקשה!

312
00:40:28,760 --> 00:40:30,971
תחסוך על חיי!

313
00:40:40,689 --> 00:40:43,901
פרשתי.
תקשיב בדלי.

314
00:40:46,153 --> 00:40:47,779
מיליאם לא תרצה
לחזור לחיים

315
00:40:48,655 --> 00:40:50,532
גם אם הרגתי אותך.

316
00:40:57,205 --> 00:40:59,625
כמעט איבדתי את עצמי.

317
00:41:00,626 --> 00:41:01,585
צער טוב.

318
00:41:20,771 --> 00:41:23,440
פתח את O' Sesame!

319
00:41:37,955 --> 00:41:42,292
אמממ... לפתוח שומשום?

320
00:41:45,045 --> 00:41:46,046
דלת אוטומטית!

321
00:41:56,056 --> 00:41:57,140
לפתוח עוד שומשום?

322
00:41:59,935 --> 00:42:01,228
היי, תיזהר, שומשום.

323
00:42:02,312 --> 00:42:03,730
סגור את או' שומשום.

324
00:42:06,274 --> 00:42:08,110
תהיה בשקט, שומשום.

325
00:42:40,767 --> 00:42:43,020
פּוֹלֵשׁ!

326
00:43:58,053 --> 00:44:00,222
לפתוח... קמח?

327
00:44:01,640 --> 00:44:02,599
לֹא?

328
00:44:03,058 --> 00:44:04,309
אורז פתוח…

329
00:44:05,727 --> 00:44:06,686
דוחן…

330
00:44:07,062 --> 00:44:08,021
שעועית פתוחה?

331
00:44:08,772 --> 00:44:11,149
תירס פתוח... או בוטנים!

332
00:44:11,983 --> 00:44:14,486
לא..לא..שעועית אדומה?

333
00:44:15,487 --> 00:44:18,031
אמממ..לפתוח שום…

334
00:44:18,615 --> 00:44:22,284
אהה-פלפל פתוח…
פתח…

335
00:44:22,285 --> 00:44:23,662
- שומשום!
- נכון!

336
00:44:24,704 --> 00:44:26,039
פתח... הא!?

337
00:44:29,709 --> 00:44:32,879
יש לך הרבה עצבים
מנסה לגנוב מגנבים.

338
00:44:33,505 --> 00:44:36,174
אתה לא תצא בחיים!

339
00:44:36,675 --> 00:44:38,885
היי, היי, אני לא חמוש.

340
00:44:39,511 --> 00:44:41,054
לאחר מכן, השתמש בזה.

341
00:44:45,016 --> 00:44:46,476
תפוס את הסכין, פאנקיסט!

342
00:44:46,726 --> 00:44:49,479
ששששש!
אל תעיר את הרעים!

343
00:44:49,688 --> 00:44:50,772
אמרתי תרים את זה.

344
00:44:51,398 --> 00:44:52,816
- אם כן?
- אתה מת.

345
00:44:53,233 --> 00:44:54,359
ואז אני מסרב.

346
00:44:57,445 --> 00:44:59,114
תראה, אתה לא.

347
00:45:00,365 --> 00:45:01,908
- פתח...
- אל תשחק איתי!

348
00:45:03,743 --> 00:45:06,746
את רוצה להילחם, גברת?
אתה באמת, אה?

349
00:45:09,916 --> 00:45:10,876
מה לעזאזל!

350
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
וואו…

351
00:45:20,218 --> 00:45:23,513
אתה המים
מוכר אצל שלימן.

352
00:45:24,139 --> 00:45:26,683
וזה אתה שהצלת
אותי מהאש.

353
00:45:27,184 --> 00:45:29,394
היית נעול.
איך יצאת?

354
00:45:30,187 --> 00:45:31,313
הסתדרתי איכשהו.

355
00:45:32,105 --> 00:45:33,982
חזרת ל
לנקום בעצמך?

356
00:45:34,482 --> 00:45:35,650
לִנְקוֹם? לא.

357
00:45:36,484 --> 00:45:38,486
זהב הוא הסיבה לחזור.

358
00:45:38,862 --> 00:45:39,905
זָהָב?
בשביל מה?

359
00:45:40,280 --> 00:45:41,323
אתה רואה…

360
00:45:41,489 --> 00:45:43,450
אני אשקיע את הזהב...

361
00:45:43,700 --> 00:45:44,951
ולהיות עשיר.

362
00:45:45,535 --> 00:45:48,163
אתה לא יודע מה
אני מסוגל.

363
00:45:51,041 --> 00:45:52,250
העולם גדול.

364
00:45:52,959 --> 00:45:55,045
למה שלא תבוא איתי?

365
00:45:55,670 --> 00:45:57,505
עזוב את החור המלוכלך הזה של מערה.

366
00:45:57,839 --> 00:45:58,798
תהיה חופשי!

367
00:45:59,507 --> 00:46:00,759
לְהִתְקַרֵר!

368
00:46:02,177 --> 00:46:03,136
למה לא.

369
00:46:04,930 --> 00:46:07,641
אתה יודע, יש לך פה גדול.

370
00:46:08,225 --> 00:46:09,643
אבל אתה קטן.

371
00:46:10,435 --> 00:46:12,103
אל תדאג.
אני אדאג לך.

372
00:46:16,650 --> 00:46:18,526
- מה זה?
- המתנה שלי בשבילך.

373
00:46:19,319 --> 00:46:20,904
אבא תפס את הדבר הזה.

374
00:46:21,279 --> 00:46:22,781
זה סוס תחביב של ילדים.

375
00:46:23,240 --> 00:46:24,950
שתוק ותמשיך!

376
00:46:26,826 --> 00:46:27,994
תחזיקו חזק.

377
00:46:28,954 --> 00:46:30,914
פתח את O' Sesame!

378
00:46:37,963 --> 00:46:39,047
סוס תחביב מעופף?!

379
00:47:39,524 --> 00:47:40,692
אלדין!

380
00:47:41,526 --> 00:47:42,485
אתה בסדר?

381
00:47:46,698 --> 00:47:47,657
מה זה?!

382
00:48:10,972 --> 00:48:13,016
האם אין גברים
באי הזה?

383
00:48:13,224 --> 00:48:15,352
אף אחד מלבדנו.

384
00:48:17,020 --> 00:48:18,772
זה מה ששמעתי,
אי האישה.

385
00:48:26,112 --> 00:48:28,073
אוי אלוהים!

386
00:48:28,448 --> 00:48:30,408
אני המלכה של האי הזה.

387
00:48:30,825 --> 00:48:33,995
האם את... אשה?
או אלילה?

388
00:48:34,496 --> 00:48:38,458
אתה תהנה
במזרקה של יין ואהבה.

389
00:48:39,084 --> 00:48:41,502
אני אעשה זאת?
כן, אני אעשה זאת.

390
00:48:41,503 --> 00:48:43,046
מתי נתחיל?

391
00:48:43,254 --> 00:48:44,756
ממש עכשיו.
בוא איתי.

392
00:48:45,048 --> 00:48:45,965
לא כל כך מהר!

393
00:48:45,966 --> 00:48:47,592
אתה לא יכול לקחת את אלדין שלי
הרחק ממני.

394
00:48:48,009 --> 00:48:48,968
אלדין שלי?

395
00:48:49,761 --> 00:48:50,845
גברתי, זוז!

396
00:48:51,388 --> 00:48:53,515
נשים פשוט נופלות עליי,
אתה יודע.

397
00:48:54,057 --> 00:48:55,600
לך מפה.

398
00:48:56,309 --> 00:48:57,769
הסכין הזה לא עשוי מגומי.

399
00:48:58,478 --> 00:49:00,647
סתום את הפה שלך, אחרת תמות.

400
00:49:00,855 --> 00:49:01,898
אתה מדבר!

401
00:49:23,336 --> 00:49:26,089
לְהַפְסִיק!
פשוט תפסיק עם זה?

402
00:49:26,923 --> 00:49:28,883
היא רק ילדה קטנה.

403
00:49:29,342 --> 00:49:31,719
אני אחסוך על חייה למענך.

404
00:49:33,096 --> 00:49:34,556
אבל היא חייבת לעזוב מכאן.

405
00:49:35,473 --> 00:49:36,683
עזוב מיד!

406
00:49:38,226 --> 00:49:41,104
אני אעשה זאת.
אני לא רוצה להישאר כאן.

407
00:49:41,896 --> 00:49:43,440
אלדין, אתה בא איתי?

408
00:49:43,857 --> 00:49:45,442
אני... לא עוזב.

409
00:49:46,276 --> 00:49:49,529
למה זה גן עדן!
אני חייב לחקור.

410
00:49:51,739 --> 00:49:55,452
אז מה שאתה אומר
דבר גדול זה, הא?

411
00:49:55,952 --> 00:49:56,911
אכזבת אותי.

412
00:49:58,079 --> 00:49:59,998
סליחה אם עשיתי זאת, מדיה.

413
00:50:01,499 --> 00:50:04,752
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.
אני מקווה שניפגש שוב.

414
00:50:07,172 --> 00:50:08,256
שתהיה לך הפלגה נעימה!

415
00:50:09,591 --> 00:50:13,595
אתה טיפש, אלדין!

416
00:54:58,546 --> 00:55:01,632
עוד מעט עלות השחר.
לנוח עוד זמן מה.

417
00:55:03,092 --> 00:55:05,553
לילה טוב.
אני אראה אותך מחר בערב.

418
00:55:09,849 --> 00:55:12,894
אם אתה רוצה לשמור
הולך ככה…

419
00:55:14,145 --> 00:55:15,521
אתה חייב להבטיח לי דבר אחד.

420
00:55:15,938 --> 00:55:19,025
אל תפתח אף דלת
בלב הג'ונגל הזה.

421
00:55:19,942 --> 00:55:20,902
אני מבטיח.

422
00:55:23,237 --> 00:55:24,238
ילד טוב.

423
00:55:34,248 --> 00:55:36,042
הו מלכה שלי.

424
00:55:36,793 --> 00:55:39,253
איפה אתה,
מלכת העונג?

425
00:55:40,588 --> 00:55:44,008
בואו נעשה אהבה לאורך כל הדרך
היום והלילה.

426
00:58:00,311 --> 00:58:01,646
אלדין!

427
00:58:02,605 --> 00:58:04,565
אלדין הוא שלי.

428
00:58:59,453 --> 00:59:01,288
תגרום לו לירוק מים.

429
00:59:04,750 --> 00:59:07,085
אל תשכב על העבודה.

430
00:59:07,086 --> 00:59:08,587
תזיז את התחת שלך, בסדר?

431
00:59:08,838 --> 00:59:10,297
שמעת אותו.

432
00:59:10,589 --> 00:59:13,467
עזוב את הטובעים.
תזוז, כולם!

433
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
היי, מי אתה?

434
00:59:17,430 --> 00:59:19,557
WHO? לִי?

435
00:59:19,849 --> 00:59:21,809
בדיוק ניצלתי מהים.

436
00:59:22,476 --> 00:59:24,437
קבל את הרוכב הזה בחינם!

437
00:59:24,812 --> 00:59:27,314
תגרום לו לעבוד.
שום דבר בחינם על הסירה הזו.

438
00:59:27,898 --> 00:59:29,650
כן כן, אדוני.

439
00:59:35,448 --> 00:59:37,491
חתרו בכל הכוח!

440
00:59:37,825 --> 00:59:39,493
היי, אתה!

441
00:59:40,202 --> 00:59:41,579
מה אתה חושב שאתה עושה?

442
00:59:41,954 --> 00:59:43,539
אני חושב על
אי האישה.

443
00:59:45,082 --> 00:59:47,418
אז אתה חולם.

444
00:59:48,085 --> 00:59:50,004
אי של אישה?
אין מצב.

445
00:59:50,921 --> 00:59:54,300
תאמינו או לא,
ברחתי משם.

446
00:59:54,675 --> 00:59:57,636
כל מה שאתה רואה זה נשים,
הם חושניים.

447
00:59:58,220 --> 01:00:01,223
המלכה הייתה ה
זוהרת ביותר.

448
01:00:02,058 --> 01:00:04,392
היא עיקמה את גופה...

449
01:00:04,393 --> 01:00:06,937
מחזיקה את שדיה השמנמנים
על החזה שלי…

450
01:00:07,438 --> 01:00:08,564
מה הלאה?

451
01:00:08,981 --> 01:00:11,942
היא אמרה, אני נואשת
מאוהב בך.

452
01:00:12,735 --> 01:00:17,740
אני עטוף
אש התשוקה עכשיו

453
01:00:21,368 --> 01:00:22,912
- זהו.
- לא!

454
01:00:23,079 --> 01:00:24,955
חתירה גורמת לי להשמיע.

455
01:00:25,331 --> 01:00:26,915
אתה חתר, ואז אני מדבר.

456
01:00:26,916 --> 01:00:27,917
למה כן!

457
01:00:28,334 --> 01:00:31,462
החזקנו אחד את השני חזק.

458
01:00:31,962 --> 01:00:34,381
רגליה התפתלו סביב המותניים שלי.

459
01:00:35,216 --> 01:00:36,926
משכתי את ידי
מעל רגליה.

460
01:00:37,176 --> 01:00:40,262
והחליק את זה בינה...

461
01:00:44,225 --> 01:00:47,686
מה קורה!?
הספינה מסתחררת.

462
01:00:48,395 --> 01:00:51,398
השתגעת?!

463
01:00:52,900 --> 01:00:54,860
כן!

464
01:00:55,277 --> 01:00:56,779
השייט שלי איבד את דעתו!

465
01:01:01,117 --> 01:01:05,329
זו חייבת להיות הביצה של
של הציפור שמעולם לא ראינו.

466
01:01:05,955 --> 01:01:08,040
אומרים שזה הכי גדול
בעולם.

467
01:01:08,290 --> 01:01:10,835
היי חבר,
זה יכול להיות סימן טוב!

468
01:01:11,127 --> 01:01:13,420
בואו נגיסה!

469
01:01:15,005 --> 01:01:16,090
עז הו!

470
01:01:16,465 --> 01:01:18,717
עז הו!
עז הו!

471
01:01:19,009 --> 01:01:20,261
- שמע הו!
- לנווט שמאלה.

472
01:01:24,390 --> 01:01:26,350
צִפּוֹר!
זאת הביצה שלו!

473
01:01:57,798 --> 01:01:59,341
איזה אי מפחיד.

474
01:02:00,134 --> 01:02:01,719
שרדנו.

475
01:02:02,011 --> 01:02:05,139
אָז מָה?
איבדתי את כל הסחורה שלי.

476
01:02:06,807 --> 01:02:09,768
אני אלך לראות אם מישהו
נמצא על האי הזה.

477
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
יש פה מישהו?

478
01:02:21,739 --> 01:02:22,865
הנה אתה!

479
01:02:23,073 --> 01:02:26,368
אבל בלי הבשר.

480
01:04:57,353 --> 01:05:00,105
יש שם מישהו?

481
01:05:00,564 --> 01:05:01,523
שנות ה-900!

482
01:05:06,362 --> 01:05:08,697
לעזאזל!
זה כאב.

483
01:05:09,323 --> 01:05:11,241
אני צריך משקה.

484
01:05:16,747 --> 01:05:17,748
יַיִן?

485
01:05:28,217 --> 01:05:29,760
טוב אדיר!

486
01:05:40,062 --> 01:05:42,648
משהו ב
דרך ארוחה…

487
01:05:43,273 --> 01:05:45,150
חנות אטליז מלאה…

488
01:05:47,736 --> 01:05:48,695
איך זה קרה?

489
01:05:50,864 --> 01:05:53,409
היין הזה בטח
נכנס לי ישר לראש?

490
01:05:57,371 --> 01:05:58,997
זה בשר אמיתי!

491
01:06:02,668 --> 01:06:03,752
מה הלאה?

492
01:06:04,420 --> 01:06:09,633
אולי אלך לישון?

493
01:06:12,428 --> 01:06:14,179
אברקדברה…

494
01:06:15,097 --> 01:06:18,016
או סירה קסומה?

495
01:06:19,935 --> 01:06:22,438
להפליג את הסירה!

496
01:06:26,191 --> 01:06:27,151
נָע?!

497
01:06:28,318 --> 01:06:30,863
מה עם חלון?

498
01:06:35,784 --> 01:06:37,536
אוי ממש מרגש!

499
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
לאן, אדוני?

500
01:06:45,085 --> 01:06:47,921
אנחנו יוצאים לים,
כפי שציווית.

501
01:06:48,922 --> 01:06:51,550
תן לי את היעד שלי, אדוני?

502
01:06:53,177 --> 01:06:54,136
בספינה?

503
01:06:54,887 --> 01:06:55,888
זה נכון, אדוני.

504
01:06:56,263 --> 01:06:59,641
אני אעשה כל מה שתרצה
שאל, אדוני.

505
01:07:00,684 --> 01:07:03,437
פַנטַסטִי!
אני יודע לאן ללכת.

506
01:07:03,937 --> 01:07:05,272
הפליגו לנמל בצרה!

507
01:07:05,731 --> 01:07:08,275
כך יהיה, אדוני.

508
01:07:16,617 --> 01:07:18,869
קפטן אמיתי לובש
בגדים מפוארים.

509
01:07:19,870 --> 01:07:22,664
מה דעתך על בגדי משי
בשבילי, רוח?

510
01:07:25,667 --> 01:07:27,794
עכשיו אני צריך ימאים שימושיים
למעלה על הסיפון.

511
01:07:30,047 --> 01:07:31,590
אל תעמוד שם.
מַהֲלָך!

512
01:07:33,675 --> 01:07:37,262
תגיד לי בכל זאת,
למה אתה עוזר לי

513
01:07:37,471 --> 01:07:41,433
אני נברא על ידי השטן
ושימש אותו כעבד.

514
01:07:41,725 --> 01:07:45,854
אבל הוא השתעמם ו
זרק אותי לפני 5,000 שנה.

515
01:07:46,188 --> 01:07:47,648
נשבעתי ש…

516
01:07:47,856 --> 01:07:50,317
הייתי משרת את האדם הראשון...

517
01:07:50,484 --> 01:07:52,736
שמצא אותי כאן, כאדוני.

518
01:07:53,529 --> 01:07:58,200
אתה האיש הראשון
שנתקל בי.

519
01:07:58,659 --> 01:08:01,078
זה פשוט מעולה!

520
01:08:01,453 --> 01:08:03,997
יש לי רק עוד אחד
טובה קטנה לבקש.

521
01:08:04,998 --> 01:08:08,710
אני רוצה יפה
עוזרת מפנקת.

522
01:08:13,131 --> 01:08:14,508
מה נסגר איתך?

523
01:08:15,634 --> 01:08:17,636
סליחה, אדוני.

524
01:08:18,136 --> 01:08:20,973
נשים מביאות מזל רע לספינה.

525
01:08:21,515 --> 01:08:23,225
אה, אני מבין.
זה בסדר.

526
01:08:24,351 --> 01:08:25,435
נָשִׁים.

527
01:08:26,228 --> 01:08:28,730
תהיה לי בחורה בכל נמל שאעצור בו.

528
01:08:29,231 --> 01:08:30,566
יש לי ספינת קסם.

529
01:08:31,441 --> 01:08:33,443
אני אאסוף את האוצרות הנדירים ביותר...

530
01:08:34,111 --> 01:08:36,446
מעבר לשבעת הימים.

531
01:08:37,698 --> 01:08:39,157
אני אהיה האיש העשיר ביותר
עלי אדמות.

532
01:09:03,724 --> 01:09:07,060
15 שנים חלפו.

533
01:09:23,785 --> 01:09:25,329
שוב ביצים?

534
01:09:26,496 --> 01:09:28,457
משהו לא בסדר בזה?

535
01:09:29,124 --> 01:09:31,084
אכילה, שינה ו
לעשות אהבה.

536
01:09:31,501 --> 01:09:33,670
זה רעיון הכיף שלך.

537
01:09:33,962 --> 01:09:35,172
אין לנו כלום...

538
01:09:35,339 --> 01:09:37,424
ואילו אללה והשטן
יש את כל הסמכויות.

539
01:09:37,841 --> 01:09:40,761
מה עוד נשאר לנו…

540
01:09:41,470 --> 01:09:43,221
מלבד סקס.

541
01:09:45,182 --> 01:09:47,184
הפכת
מניאק מיני חסר תקנה.

542
01:09:47,768 --> 01:09:48,977
נמאס לי ממך.

543
01:09:49,227 --> 01:09:51,688
התחתנו במשך
500 שנה.

544
01:09:52,147 --> 01:09:53,398
אז אני לא מופתע.

545
01:09:53,774 --> 01:09:55,609
בואו נהנה קצת.

546
01:09:55,859 --> 01:09:56,860
אתה קורא לזה כיף?

547
01:09:57,569 --> 01:09:59,571
עֵץ אוֹ פָּלִי?

548
01:09:59,780 --> 01:10:00,739
ראשים.

549
01:10:01,073 --> 01:10:02,032
הנה הולך.

550
01:10:04,660 --> 01:10:08,080
פרָאק.
אני בוחר את התפקיד הערב.

551
01:10:08,330 --> 01:10:09,289
מה שלא יהיה…

552
01:10:10,374 --> 01:10:13,418
עשינו את הקנגורו.

553
01:10:14,211 --> 01:10:16,672
דולפין היה
מעל 50 פעמים.

554
01:10:16,880 --> 01:10:17,839
נסה משהו אחר.

555
01:10:18,256 --> 01:10:20,216
מה עם ציפור?

556
01:10:20,217 --> 01:10:21,258
אין מצב.

557
01:10:21,259 --> 01:10:23,679
הו, לא ניסינו את זה!

558
01:10:24,012 --> 01:10:25,430
- ג'וק!
- אתה מה?!

559
01:10:26,264 --> 01:10:28,600
שווה לנסות.

560
01:10:28,809 --> 01:10:31,602
יצאת מדעתך?

561
01:10:31,603 --> 01:10:35,315
זכיתי בהטלת המטבע.
אתה חייב לציית לי.

562
01:10:36,066 --> 01:10:39,444
איך מישהו קורא לזה ארוטי.

563
01:10:40,821 --> 01:10:42,197
צמוד כמו שני חרקים בסמרטוט.

564
01:10:42,364 --> 01:10:44,991
למה אני לא יכול לנהל רומן אהבה
בסכנת חיים?

565
01:10:45,242 --> 01:10:47,369
זו הבחירה של האדם.

566
01:10:47,661 --> 01:10:52,082
הבחירות שלנו גדולות יותר
מאשר שלהם.

567
01:11:00,424 --> 01:11:03,218
- היי, היי. לְהַפְסִיק!
- מה עכשיו?

568
01:11:03,427 --> 01:11:04,720
הרגע ראיתי גבר.

569
01:11:05,262 --> 01:11:06,763
הנה לך שוב.

570
01:11:10,225 --> 01:11:13,770
אה... הוא בהחלט יפה.

571
01:11:14,146 --> 01:11:17,441
מותק, אני מזהיר אותך.

572
01:11:17,774 --> 01:11:19,942
הוא לא מהגזע שלנו.

573
01:11:19,943 --> 01:11:20,902
אני יודע.

574
01:11:21,069 --> 01:11:23,029
בוא נראה, איך אני מתגבר
ההבדלים שלנו?

575
01:11:23,238 --> 01:11:24,364
- בלתי אפשרי.
- אה כן?

576
01:11:24,573 --> 01:11:26,158
- לא, אתה לא יכול
- כן, אני יכול

577
01:11:26,825 --> 01:11:29,035
ראיתי אחד שנראה יותר טוב…

578
01:11:30,036 --> 01:11:33,373
בבגדד לפני כמה ימים.

579
01:11:33,957 --> 01:11:34,916
אני תוהה.

580
01:11:35,208 --> 01:11:38,462
אני מסרב להקשיב לך,
עד שאני רואה את הבחור הזה.

581
01:11:38,837 --> 01:11:40,297
לראות זה להאמין.

582
01:12:05,906 --> 01:12:07,491
היי!

583
01:12:12,287 --> 01:12:14,831
בסדר, בסדר.

584
01:12:15,332 --> 01:12:16,291
לְהַפְסִיק.

585
01:12:16,666 --> 01:12:18,710
בוא נראה את הבחור.

586
01:12:18,960 --> 01:12:22,130
לא, לא. לך ותתעורר
להעלות את האיש שלך קודם.

587
01:13:06,132 --> 01:13:10,512
זאת ילדה!
רימית אותי!

588
01:13:10,720 --> 01:13:13,932
אמרתי אחד שנראה יותר טוב.

589
01:13:14,266 --> 01:13:16,643
לא אמרתי בחור, אתה יודע.

590
01:13:16,893 --> 01:13:18,520
אוץ'! זה כאב.

591
01:13:20,480 --> 01:13:22,274
עכשיו אז.
היא תוותר עליו'?

592
01:13:23,441 --> 01:13:24,401
הנה לך.

593
01:13:26,528 --> 01:13:29,781
מַה?!
היא מאוהבת בו?

594
01:13:33,994 --> 01:13:36,371
אני ג'אליס מבגדד.

595
01:13:36,913 --> 01:13:38,456
אני אסלן מבצרה.

596
01:13:39,624 --> 01:13:41,251
- אסלן.
- ג'ליס.

597
01:13:42,377 --> 01:13:43,753
את יפה.

598
01:13:44,421 --> 01:13:45,922
שניהם אמרו אותו דבר.

599
01:13:46,423 --> 01:13:48,341
שנינו נראים אבודים.

600
01:13:56,808 --> 01:13:59,728
נראה כאילו הכל הגיהנום
הולך לשבור הפסד.

601
01:14:10,947 --> 01:14:11,907
ג'אליס.

602
01:14:12,824 --> 01:14:13,867
אסלן…

603
01:14:15,869 --> 01:14:16,828
אסלן!

604
01:14:19,831 --> 01:14:21,333
זה לא היה חלום.

605
01:14:23,627 --> 01:14:25,670
ג'ליס, יקירתי.
אתה למעלה.

606
01:14:25,837 --> 01:14:28,924
היום תצטרף ל
ההרמון של הח'ליף.

607
01:14:29,758 --> 01:14:30,717
אַבָּא.

608
01:14:31,134 --> 01:14:33,178
כמו שאמרתי לך, אני לא.

609
01:14:33,637 --> 01:14:34,596
כן, אתה תעשה זאת.

610
01:14:35,138 --> 01:14:36,097
ילד יקר שלי…

611
01:14:36,514 --> 01:14:40,602
זה כבוד גדול
להיכנס להרמון המלכותי.

612
01:14:41,269 --> 01:14:43,396
את הבת של
אשה שפחה.

613
01:14:43,772 --> 01:14:46,149
אימצתי אותך וטיפלתי בך...

614
01:14:46,775 --> 01:14:48,485
בתור הילד שלי.

615
01:14:49,235 --> 01:14:51,321
אתה חייב לי הרבה על זה.

616
01:14:53,406 --> 01:14:55,367
אתה לא רוצה לציית לי?

617
01:14:55,825 --> 01:14:57,786
תחשוב על זה, נכון?

618
01:15:02,165 --> 01:15:04,668
גברת צעירה ג'אליס,
הגיע הזמן להתלבש.

619
01:15:04,960 --> 01:15:07,003
תקשיב, הרשה לי לבקש ממך טובה.

620
01:15:07,253 --> 01:15:09,506
אני צריך בגדים של בנים.
-בגדים של בנים?

621
01:15:09,798 --> 01:15:11,257
אני רוצה להתלבש כמו ילד.

622
01:15:13,093 --> 01:15:14,052
אסלן.

623
01:15:20,433 --> 01:15:22,102
קדימה, תשכח מזה.

624
01:15:22,602 --> 01:15:24,688
זו אהבת האדם!

625
01:15:25,188 --> 01:15:29,525
אני אשמח אותך הלילה
עם הטכניקות המצוינות שלי.

626
01:15:29,526 --> 01:15:32,278
סקס מטונף זה כל מה שאתה
יכול לחשוב על!

627
01:15:32,946 --> 01:15:37,033
מה שאתה חושב עליו יש
אין שום קשר לסקס, הא?

628
01:15:37,659 --> 01:15:38,785
אני בחופש עכשיו.

629
01:15:39,786 --> 01:15:42,664
בוא איתי, או שאני אעלם.

630
01:15:43,289 --> 01:15:44,249
היי!

631
01:15:44,666 --> 01:15:46,418
בוא איתי עכשיו.

632
01:15:46,793 --> 01:15:48,795
בְּסֵדֶר.
אני מאוד כועס.

633
01:15:51,006 --> 01:15:52,215
להתראות!

634
01:15:53,591 --> 01:15:57,804
עֵץ אוֹ פָּלִי.
היא תבוא איתי.

635
01:15:58,096 --> 01:15:59,389
הנה לך.

636
01:16:00,223 --> 01:16:02,100
תראה את זה.
לרוחב…

637
01:16:02,475 --> 01:16:03,435
כלומר…

638
01:16:04,102 --> 01:16:07,313
אני אלך על פשוט
חייו של רווק זקן.

639
01:16:09,816 --> 01:16:11,526
עכשיו אני יודע!
אני אלך לבגדד.

640
01:16:12,444 --> 01:16:14,612
אני אלך למצוא שם את ג'אליס.

641
01:16:32,839 --> 01:16:33,923
מאיפה באת?

642
01:16:34,466 --> 01:16:35,425
אין אוכף…

643
01:16:37,635 --> 01:16:38,595
אה?

644
01:16:39,387 --> 01:16:40,722
יש לך אוכף.

645
01:16:42,265 --> 01:16:43,224
זה נוח.

646
01:17:12,337 --> 01:17:14,339
רוץ מהר יותר.

647
01:17:18,093 --> 01:17:19,677
מתחיל להחשיך.

648
01:17:20,762 --> 01:17:22,097
בוא נחנה כאן.

649
01:17:25,642 --> 01:17:26,601
אוהל?

650
01:17:28,478 --> 01:17:29,729
פתאום אוהל?

651
01:17:31,689 --> 01:17:32,857
שתי כריות…

652
01:17:33,900 --> 01:17:34,901
המיטה של מי זאת?

653
01:17:53,878 --> 01:17:54,921
ראיתי אוהל מרחוק.

654
01:17:55,964 --> 01:17:57,090
אני יכול לישון כאן?

655
01:17:58,007 --> 01:18:01,052
זה לא האוהל שלי.
הרגע באתי.

656
01:18:02,011 --> 01:18:04,180
הגעתי מבגדד.

657
01:18:04,764 --> 01:18:05,723
בגדד?

658
01:18:06,307 --> 01:18:08,852
חה חה..
לשם אני הולך.

659
01:18:38,256 --> 01:18:40,340
האם קורה לך
מכיר בחורה בשם ג'ליס?

660
01:18:40,341 --> 01:18:42,260
- ג'ליס?
אני אוהב אותה.

661
01:18:43,303 --> 01:18:45,012
היא גרה בבגדד.

662
01:18:45,013 --> 01:18:46,973
אני חושב שאני מכיר אותה.

663
01:18:47,640 --> 01:18:49,058
הו! בֶּאֱמֶת?

664
01:18:49,976 --> 01:18:53,146
איפה היא גרה ו
מה היא עושה

665
01:18:54,272 --> 01:18:55,523
למה שלא נשכב?

666
01:19:04,032 --> 01:19:04,991
אתה יודע מה?

667
01:19:05,783 --> 01:19:08,119
שים את היד שלך על השד שלי.

668
01:19:08,870 --> 01:19:09,829
על החזה שלך?

669
01:19:10,705 --> 01:19:13,208
אבל... אני חושש
הטעם שלך הוא…

670
01:19:13,625 --> 01:19:15,251
אתה תהיה מרוצה.

671
01:19:15,627 --> 01:19:16,586
אל תהיה טיפש.

672
01:19:18,254 --> 01:19:19,214
אתה מפחד?

673
01:19:20,298 --> 01:19:23,008
אם לא, אני לא אספר לך.

674
01:19:23,009 --> 01:19:24,093
היי "לא".

675
01:19:24,761 --> 01:19:27,555
תעשה מה שאמרתי, בסדר?

676
01:19:39,359 --> 01:19:41,945
את... אבל את אישה!

677
01:19:45,073 --> 01:19:46,032
אסלן!

678
01:19:47,909 --> 01:19:48,868
ג'ליס!

679
01:20:03,549 --> 01:20:04,550
גב' ג'ליס.

680
01:20:04,926 --> 01:20:06,511
אבא שלך דואג לך.

681
01:20:06,886 --> 01:20:08,805
אתה חייב לבוא איתנו.

682
01:20:09,514 --> 01:20:10,473
הצטיינות!

683
01:20:11,808 --> 01:20:12,767
אממ?

684
01:20:12,934 --> 01:20:14,477
הבאתי לך בשורה טובה.

685
01:20:15,561 --> 01:20:17,813
בקרוב יהיה לנו אורח נהדר…

686
01:20:17,814 --> 01:20:20,692
סינבד מי הוא
סוחר קרוב.

687
01:20:21,484 --> 01:20:23,110
לפי המקור…

688
01:20:23,111 --> 01:20:27,240
הוא העשיר מכולם
סוחרים עלי אדמות.

689
01:20:27,865 --> 01:20:28,825
חחחח.

690
01:20:29,325 --> 01:20:31,703
אם אתה מתיידד עם
הסוחר הזה…

691
01:20:32,245 --> 01:20:34,789
יהיה לו הרבה מה להציע
איפה שחסר לך.

692
01:20:35,123 --> 01:20:37,041
איך אתה מעז לדבר
מה שחסר לי.

693
01:20:37,583 --> 01:20:39,585
איך סינבד ידע את החסרון שלי?

694
01:20:40,295 --> 01:20:41,587
אני רוצה להוציא לפועל רעיון.

695
01:20:42,380 --> 01:20:43,881
אם תאפשר הוד מעלתך?

696
01:20:44,340 --> 01:20:46,676
- מותר.
- טוב מאוד, אדוני.

697
01:21:10,366 --> 01:21:11,784
- אתה עוזב?
- אני.

698
01:21:12,285 --> 01:21:14,203
- מתי תחזור?
- לא יודע.

699
01:21:14,579 --> 01:21:15,538
האם אתה אוהב אותי?

700
01:21:16,289 --> 01:21:18,624
אממ... אני כן...

701
01:21:24,130 --> 01:21:25,089
ללכת לאיבוד!

702
01:21:33,181 --> 01:21:36,934
באדלי, היא לא יכולה לחכות
לנצח להפוך…

703
01:21:37,852 --> 01:21:40,355
אשתך, עכשיו היא יכולה?

704
01:21:41,564 --> 01:21:43,358
עכשיו אתה מדבר כמו
אבות אחרים עושים זאת.

705
01:21:43,524 --> 01:21:46,276
אגב זמן סינבאד
מתקרב.

706
01:21:46,277 --> 01:21:47,737
אגב את עצמך.

707
01:21:48,154 --> 01:21:51,407
הוא יהיה טרף קל לקונדורים.

708
01:21:51,616 --> 01:21:52,575
טוֹב!

709
01:21:53,451 --> 01:21:57,080
נדבר על שלך
בת אחרי זה.

710
01:22:31,697 --> 01:22:34,617
שלא תעז לעשות רעש!

711
01:22:36,244 --> 01:22:38,079
לך עכשיו, מדיה.

712
01:22:38,746 --> 01:22:41,207
אתה שולל את סינבד
לא משנה מה.

713
01:22:48,464 --> 01:22:49,465
כבודו, סינבד.

714
01:22:51,175 --> 01:22:54,887
אני ואבא מזדקן
הביאו נפט מרחוק.

715
01:22:56,305 --> 01:22:57,765
אנו רוצים לנוח…

716
01:22:58,724 --> 01:23:00,852
כאן בנווה המדבר שלך הלילה.

717
01:23:01,727 --> 01:23:04,021
למה כן!
תהיה האורח שלי.

718
01:23:06,274 --> 01:23:09,444
אתה מסתדר טוב
במקצוע החדש שלך, מדיה?

719
01:23:11,487 --> 01:23:12,447
זה אני אלדין.

720
01:23:14,198 --> 01:23:15,158
אלדין!

721
01:23:15,533 --> 01:23:16,784
אל תפחד.

722
01:23:17,702 --> 01:23:19,745
אני יכול לנחש מה זה
בצנצנות השמן האלה.

723
01:23:22,081 --> 01:23:23,749
אדם בוגר
אישה שהפכת להיות!

724
01:23:24,417 --> 01:23:25,376
אלדין…

725
01:23:27,295 --> 01:23:28,337
אם רק אתה יודע…

726
01:23:28,838 --> 01:23:30,840
שחשבתי להתאבד...

727
01:23:31,382 --> 01:23:35,636
מאז אותו יום
נאלצתי לנטוש אותך.

728
01:23:36,179 --> 01:23:38,139
רק קיוויתי
לראות אותך שוב מתישהו.

729
01:23:55,656 --> 01:23:57,158
תַשְׁלוּם!
להתקפה!

730
01:24:23,476 --> 01:24:24,560
מה לעזאזל קורה!'?

731
01:24:56,842 --> 01:24:57,802
באדלי!

732
01:24:59,011 --> 01:25:00,638
אתה בוגד!!

733
01:25:02,974 --> 01:25:05,726
אז זה אתה!
בגדת בי.

734
01:25:06,185 --> 01:25:07,144
לבקש סליחה?

735
01:25:08,020 --> 01:25:10,273
האם אני מכיר אותך, אדוני?

736
01:25:14,318 --> 01:25:15,736
עכברוש ערמומי שכמוך!!!

737
01:25:37,508 --> 01:25:38,509
אַבָּא!

738
01:25:39,844 --> 01:25:42,263
אבא!...אבא!!

739
01:25:44,015 --> 01:25:44,974
באדלי!

740
01:25:51,939 --> 01:25:52,898
תן לה ללכת.

741
01:25:53,190 --> 01:25:55,318
לוקח הרבה זמן לתפוס אותה.

742
01:26:05,161 --> 01:26:06,412
האם אתה מר סינבד?

743
01:26:07,079 --> 01:26:08,163
כן, אני.

744
01:26:08,164 --> 01:26:10,207
זו הייתה שיחה קרובה, אדוני.

745
01:26:10,791 --> 01:26:12,877
הרשה לי להציג את עצמי…

746
01:26:13,586 --> 01:26:15,212
קפטן המשטרה
בבגדד.

747
01:26:15,546 --> 01:26:17,632
אני נהנה מהגדול
שירותי המשטרה.

748
01:26:18,424 --> 01:26:20,343
אני מרגיש הכי בטוח.

749
01:26:21,969 --> 01:26:25,765
זה הכבוד שלי
ללוות אותך בבגדד.

750
01:26:26,223 --> 01:26:27,391
אני אסיר תודה על כך.

751
01:26:45,743 --> 01:26:47,495
זה תענוג לעשות
יש את החברה שלך.

752
01:26:47,995 --> 01:26:50,456
ההנאה היא גם שלי.

753
01:26:51,082 --> 01:26:54,251
אני מתארח ב
ביתו של קפטן המשטרה.

754
01:26:54,543 --> 01:26:56,337
זה צריך להיות הכי בטוח
מקום בעיר.

755
01:26:56,712 --> 01:26:59,090
האם באת בשביל ה
מטרת המסחר?

756
01:26:59,507 --> 01:27:01,425
סחר אתה אומר?
לא.

757
01:27:01,926 --> 01:27:03,344
לא'?
טוב אז…

758
01:27:03,886 --> 01:27:05,805
מה הסיבה שלך?

759
01:27:07,014 --> 01:27:10,434
אתה אף פעם לא יודע שאולי
להיות בעמדה לעזור לך.

760
01:27:15,189 --> 01:27:17,650
קפטן, כפי שאתה יודע...

761
01:27:18,359 --> 01:27:20,653
אני הבעלים של הגדול ביותר
אוצר של כל הזמנים.

762
01:27:21,570 --> 01:27:22,863
אני רוצה לקנות כתר מלכותי.

763
01:27:23,531 --> 01:27:24,573
הא?

764
01:27:25,658 --> 01:27:27,785
הייתי רוצה שיכתירו אותי.

765
01:27:28,327 --> 01:27:31,497
הא? ב... של בגדד?

766
01:27:31,789 --> 01:27:32,832
נכון.

767
01:27:33,165 --> 01:27:36,252
שמעתי שהמלך הוא הבעלים
האוצרות הגדולים ביותר.

768
01:27:37,420 --> 01:27:39,755
אני רוצה שנתחרה...

769
01:27:40,631 --> 01:27:43,050
בזירה לראות
מי יותר גדול.

770
01:27:43,968 --> 01:27:45,886
האם תוכל לעזור לי?

771
01:28:02,153 --> 01:28:03,112
אסלן?

772
01:28:03,988 --> 01:28:06,866
האם אתה צמא?

773
01:28:08,659 --> 01:28:09,618
קח אותו!

774
01:28:09,827 --> 01:28:12,246
גייס אותו לעבד
שירות הצבא.

775
01:28:12,788 --> 01:28:14,498
- אסלן.
- ג'ליס.

776
01:28:22,423 --> 01:28:24,425
ג'אליס היה הילד של
מוכר המים.

777
01:28:24,967 --> 01:28:27,762
אני יכול להשתמש במצב הזה
לטובתי.

778
01:28:30,264 --> 01:28:31,348
סינבד אמר מה?!

779
01:28:32,099 --> 01:28:36,103
הוא רוצה
להתחרות על כתר…

780
01:28:36,562 --> 01:28:37,563
עם המלך שלנו.

781
01:28:44,320 --> 01:28:45,738
הוא לא במקום!

782
01:28:47,114 --> 01:28:49,533
בבקשה תגיד לי את תשובתך.

783
01:28:50,409 --> 01:28:51,911
מה אתה חושב?

784
01:28:52,495 --> 01:28:55,247
ובכן, מה יכאב
העמדה שלנו…

785
01:28:55,831 --> 01:28:58,417
מי יהיה המנצח?

786
01:28:59,043 --> 01:29:02,338
סינבאד הוא בן זוג עשיר.

787
01:29:02,671 --> 01:29:04,215
יהיה קל יותר לשלוט בו.

788
01:29:04,381 --> 01:29:06,091
אה, אני מבין.

789
01:29:29,949 --> 01:29:32,284
אתה תעשה היסטוריה.
בְּלִי סָפֵק.

790
01:29:32,493 --> 01:29:35,412
האוצרות שלך הם
ממש מפואר.

791
01:29:35,871 --> 01:29:39,875
אני אדאג
לשמור עליהם.

792
01:29:43,712 --> 01:29:44,672
מיליאם?

793
01:29:49,385 --> 01:29:51,011
מה, אדוני?
מי זאת הילדה הזאת?

794
01:29:51,303 --> 01:29:54,515
אה... היא הבת שלי, ג'ליס.

795
01:29:55,057 --> 01:29:56,016
ג'אליס.

796
01:30:10,114 --> 01:30:11,073
היא מיליאם.

797
01:30:24,837 --> 01:30:26,881
ילדי אללה.

798
01:30:27,089 --> 01:30:29,300
אנשי בגדאד.

799
01:30:29,842 --> 01:30:34,138
נושאים ראויים לכתר שלי!

800
01:30:34,430 --> 01:30:38,434
אני, הח'ליף מוחמד
בן סבאיק, הרביעי...

801
01:30:38,684 --> 01:30:41,687
שליט בגדאד נשבע
בשם אללה…

802
01:30:42,146 --> 01:30:44,398
כי סינבד ואני
ייכנס ל…

803
01:30:44,857 --> 01:30:47,568
תחרות של העושר שלנו
בדרכים כאלה ש…

804
01:30:48,485 --> 01:30:51,322
אתה תשפוט לנגד עיניך...

805
01:30:51,530 --> 01:30:55,200
הכוח וההיקף
של העושר האמור.

806
01:30:59,204 --> 01:31:02,458
זה שזוכה בזה
התחרות תהיה…

807
01:31:02,875 --> 01:31:05,920
הח'ליף הבא של בגדד!

808
01:31:13,552 --> 01:31:17,056
אני אראה איש מסכן
לאבד את הראש.

809
01:31:17,473 --> 01:31:20,225
- נראה!
– הנה הטיפש הגדול ביותר.

810
01:31:32,404 --> 01:31:34,615
הכללים וההליכים
מהמשחקים הם…

811
01:31:35,199 --> 01:31:36,909
שיהיו 13 סיבובים.

812
01:31:37,242 --> 01:31:40,329
העוצמה והיופי
יימדד…

813
01:31:40,746 --> 01:31:41,705
והניקוד…

814
01:31:41,872 --> 01:31:43,832
יירשם על הלוח.

815
01:31:44,333 --> 01:31:45,751
לבן זה עבור הח'ליף.

816
01:31:46,251 --> 01:31:48,754
שחור זה בשביל סינבאד.

817
01:31:49,380 --> 01:31:50,798
בואו נתחיל!

818
01:31:53,801 --> 01:31:54,802
הסיבוב הראשון!

819
01:32:21,370 --> 01:32:22,496
הסיבוב השני.

820
01:33:37,696 --> 01:33:39,531
הסיבוב השלישי!

821
01:34:18,070 --> 01:34:21,198
אל תנסה אפילו להשחית
קדושת הכתר הזה.

822
01:34:29,581 --> 01:34:31,333
קבל מים!
לְמַהֵר!

823
01:34:43,262 --> 01:34:44,805
למה זו בתולת ים.

824
01:34:45,222 --> 01:34:46,849
כן, אבל זה נעלם עכשיו.

825
01:34:47,141 --> 01:34:49,851
היחיד שנותר בעולם.

826
01:34:49,852 --> 01:34:51,270
חבל שסימנת אותה.

827
01:35:04,158 --> 01:35:06,660
הנה הרקדנית המסתורית הזו.

828
01:35:07,661 --> 01:35:09,288
סמן את אדישותה...

829
01:35:09,788 --> 01:35:12,624
לפעימות הלב שלך.

830
01:35:13,041 --> 01:35:18,005
היא יודעת את הפחד והאשמה שלך
ונועצת את חרבה...

831
01:35:18,630 --> 01:35:21,258
לתוך נושא הפחד והאשמה.

832
01:35:21,550 --> 01:35:25,637
אני לא סובל מפחד או אשמה
לפגוע בכס המלכות שלך.

833
01:35:53,999 --> 01:35:55,667
אז בעלי הרג את קמחקים.

834
01:35:56,251 --> 01:35:58,462
הוא הורה להרוג את השודד.

835
01:35:58,962 --> 01:36:00,839
העלילה הייתה ש…

836
01:36:01,006 --> 01:36:03,425
השודד שימש בתור
מארב…

837
01:36:03,759 --> 01:36:06,970
ואני ביימתי את החילוץ
של סינבד על ידי הריגתו.

838
01:36:08,555 --> 01:36:10,515
קמחקים היה חבר שלי.

839
01:36:10,891 --> 01:36:12,643
נאלצתי לבגוד בו.

840
01:36:12,851 --> 01:36:15,437
החזיר הזה!
הוא ישלם על זה.

841
01:36:16,313 --> 01:36:18,856
תירגעי גברתי…

842
01:36:18,857 --> 01:36:20,192
תתרחקי מזה!

843
01:36:24,613 --> 01:36:25,656
מַה?!

844
01:36:29,201 --> 01:36:30,827
להרוג את הבוגד!

845
01:36:37,834 --> 01:36:40,295
מ… מ… רפואה…

846
01:36:48,345 --> 01:36:49,638
ראש הממשלה שלי?!

847
01:36:55,060 --> 01:36:57,688
קמחקים נקמה.

848
01:37:03,402 --> 01:37:04,486
זה היה קרוב.

849
01:37:04,778 --> 01:37:08,573
בואו בואו, חבר מושבעים!

850
01:37:16,707 --> 01:37:21,169
- הסיבוב השישי!
זה עשוי להיכנס לסיבובים נוספים.

851
01:37:21,378 --> 01:37:23,170
אתה אף פעם לא יודע
מי יהיה המנצח.

852
01:37:23,171 --> 01:37:26,717
בהחלט יעבור
לתוך סיבובים נוספים.

853
01:38:13,889 --> 01:38:16,475
הניקוד שוויוני בדיוק.

854
01:38:16,892 --> 01:38:19,603
עכשיו לסיבוב ה-13 האחרון!

855
01:38:20,062 --> 01:38:22,314
זה ייתן לנו את המנצח.

856
01:38:22,564 --> 01:38:26,234
נחווה
רגע גדול של היסטוריה.

857
01:38:29,196 --> 01:38:31,907
תביא את התליין עכשיו.

858
01:38:38,705 --> 01:38:41,750
המחזור ה-13!

859
01:38:42,209 --> 01:38:43,627
גבירותיי ורבותיי.

860
01:38:44,002 --> 01:38:48,256
האוצר האחרון
להתחרות זה סוס.

861
01:38:48,632 --> 01:38:50,550
זה יהיה מירוץ.

862
01:38:51,093 --> 01:38:54,388
הסוס שמביא
הדגלון של הח'ליף ראשון...

863
01:38:54,638 --> 01:38:57,182
ממרחק של 50 ק"מ מ
הקולוסיאום הזה.

864
01:38:57,974 --> 01:39:01,019
הסוס המהיר בעולם.

865
01:39:04,398 --> 01:39:05,524
סוס התחביב הארור!

866
01:39:06,066 --> 01:39:07,567
התנגדות לערך הזה!

867
01:39:07,734 --> 01:39:09,611
זה שייך לי.

868
01:39:09,861 --> 01:39:11,488
שְׁטוּיוֹת!

869
01:39:11,696 --> 01:39:13,990
זה שלי.

870
01:39:14,491 --> 01:39:17,993
זה ניתן על ידי ילדה
בשם מדיה לפני 15 שנים.

871
01:39:17,994 --> 01:39:19,871
סתום את הפה המזוהם שלך!

872
01:39:20,122 --> 01:39:24,000
זה הוחרם מ
מערת השודדים, קמחקים.

873
01:39:24,376 --> 01:39:25,877
האם תודו…

874
01:39:26,169 --> 01:39:30,507
שהתמזגת איתו
האויב של בגדד?

875
01:39:34,219 --> 01:39:37,055
אמממ... זה לא סוס אמיתי.

876
01:39:37,264 --> 01:39:38,640
זה עף.

877
01:39:38,890 --> 01:39:41,184
לעוף או לא, זה סוס.

878
01:39:41,476 --> 01:39:43,687
וזו הכניסה שלי.

879
01:39:43,979 --> 01:39:45,689
בסדר אז.
אני ארכב על הסוס שלי.

880
01:39:46,314 --> 01:39:47,441
אתה מה?

881
01:39:47,774 --> 01:39:49,776
ברשותכם…

882
01:39:50,068 --> 01:39:53,113
אני לא יכול להיות רק צופה
בעמדת נחיתות.

883
01:39:53,363 --> 01:39:54,698
מר סינבד.

884
01:39:55,115 --> 01:39:57,868
אני ארכב על סוס התחביב.

885
01:39:58,118 --> 01:40:02,038
שים את ההימור שלך!
תן לזה מערבולת!

886
01:40:06,668 --> 01:40:08,712
על הסימנים שלך!

887
01:40:08,920 --> 01:40:10,547
לְהִתְכּוֹנֵן!

888
01:40:50,420 --> 01:40:55,258
זכור את הנדנדה
להב בתא העינויים?

889
01:40:58,053 --> 01:40:59,554
אתה תסיים בחדר הזה.

890
01:40:59,721 --> 01:41:01,765
נראה על זה.

891
01:41:12,901 --> 01:41:14,945
ההקפה האחרונה!

892
01:41:22,702 --> 01:41:24,955
לְפָנוֹת דֶרֶך!

893
01:41:52,524 --> 01:41:55,569
מעולם לא רכבתי על סוס לפני כן.

894
01:41:56,444 --> 01:41:58,029
הדגלון ייבחן.

895
01:42:01,366 --> 01:42:03,201
המנצח הוא…

896
01:42:03,868 --> 01:42:05,370
הח'ליף של בגדד!

897
01:42:10,166 --> 01:42:11,376
אני מוחה!

898
01:42:11,751 --> 01:42:13,503
הגעתנו הייתה בו זמנית.

899
01:42:13,837 --> 01:42:15,005
זה היה תיקו.

900
01:42:15,380 --> 01:42:17,382
שלך נושא פגמים.

901
01:42:17,757 --> 01:42:20,510
חילול לכן
איבדת את סינבד.

902
01:42:21,136 --> 01:42:23,137
זה לא היה ה
תנאי המרוץ.

903
01:42:23,138 --> 01:42:26,891
אמרו לך שכן
הדגל הקדוש של בגדד.

904
01:42:27,058 --> 01:42:29,519
לכלכת את זה.

905
01:42:29,978 --> 01:42:31,563
לכן הפסדתם.

906
01:42:32,022 --> 01:42:35,150
תליין!
יש לך פקודה לבצע.

907
01:42:37,027 --> 01:42:39,029
חכה רגע אחד.

908
01:42:40,155 --> 01:42:42,240
נודעתי בשם
סינבד של הים.

909
01:42:42,991 --> 01:42:44,534
אם אני אמות,
אני מת על הספינה שלי.

910
01:42:44,909 --> 01:42:46,870
הספינה שלי עוגנת
בשפך הנהר.

911
01:42:47,579 --> 01:42:49,998
שאר האוצרות שלי
עמוסים על הספינה ההיא.

912
01:42:50,874 --> 01:42:54,127
בבקשה תסתכל עליהם
לפני שאני כורת את הראש שלי.

913
01:42:54,419 --> 01:42:57,172
האוצרות שלי יהיו
כולה שלך, אדוני.

914
01:43:20,153 --> 01:43:23,281
רגע באלדי...
אני מתכוון לראש ממשלה!

915
01:43:23,448 --> 01:43:25,867
- ראש ממשלה?
- כן, אתה תהיה...

916
01:43:26,284 --> 01:43:28,203
אם תישאר איתי.

917
01:43:29,996 --> 01:43:31,873
איפה האוצר?

918
01:43:32,082 --> 01:43:34,376
האחיזה היא הריק!

919
01:43:34,959 --> 01:43:39,046
עכשיו הו רוח, תפליג את הספינה שלי
עד קצה הארץ!

920
01:43:39,047 --> 01:43:41,591
טוב מאוד, אדוני.

921
01:44:02,529 --> 01:44:04,989
טריק די מסודר, אה?

922
01:44:05,615 --> 01:44:07,701
או הח'ליף מבגדד.

923
01:44:24,217 --> 01:44:27,178
זה נהדר להתראות, הוד מלכותך
בהומור טוב.

924
01:44:27,554 --> 01:44:29,347
כן, אדוני ראש הממשלה.

925
01:44:30,265 --> 01:44:33,101
איך היית מרגישה
להיות הח'ליף של בגדד?

926
01:44:33,309 --> 01:44:36,187
מְעוּלֶה!
סופר מעולה.

927
01:44:39,232 --> 01:44:40,233
הוד מלכותך…

928
01:44:41,067 --> 01:44:44,529
אני רוצה לשמוע על
פוליסות חדשות שאתה עשוי לתכנן.

929
01:44:45,321 --> 01:44:47,615
הנה אתה הולך עם
המדיניות החדשה שלי.

930
01:44:48,199 --> 01:44:49,242
שימו לב.

931
01:44:51,119 --> 01:44:54,163
אנשי בגדאד
ילקק להם את האף...

932
01:44:54,164 --> 01:44:55,874
כשהם מברכים זה את זה.

933
01:44:56,166 --> 01:44:57,125
הא?

934
01:44:57,584 --> 01:45:00,295
שמעת אותי.
ללקק את האף.

935
01:45:00,962 --> 01:45:03,047
אתה מתכוון כמו כלב?

936
01:45:03,465 --> 01:45:05,341
זו פקודה.
תוריד את זה.

937
01:45:07,302 --> 01:45:08,261
התשובה שלך?

938
01:45:08,803 --> 01:45:09,763
Y… כן.

939
01:45:09,929 --> 01:45:11,014
תגיד את זה יותר חזק.

940
01:45:11,514 --> 01:45:12,849
כן ככה.

941
01:45:13,725 --> 01:45:14,934
כן, אדוני.
- חזק יותר.

942
01:45:15,185 --> 01:45:16,144
כן, אדוני!

943
01:45:16,478 --> 01:45:17,519
טוֹב.

944
01:45:17,520 --> 01:45:19,314
הַבָּא.
איך לברך את הממונה עליך...

945
01:45:20,231 --> 01:45:21,191
עמידת ידיים!

946
01:45:21,608 --> 01:45:23,985
אלו לא מדיניות,
הוד מלכותך.

947
01:45:24,319 --> 01:45:25,278
תגיד לי מה אז?

948
01:45:25,570 --> 01:45:28,156
דיור, מחירים, חינוך...

949
01:45:28,948 --> 01:45:32,160
מחירי האורז והמלח
להגדיל פי עשרה.

950
01:45:32,368 --> 01:45:34,996
מחיר פלפל יורד בעשירית.

951
01:45:35,497 --> 01:45:36,873
זה אבסורד.

952
01:45:37,415 --> 01:45:40,043
אתה מספר להם
לאכול פלפל כל יום?

953
01:45:41,377 --> 01:45:43,421
תעצרו את המתנגדים לכך.

954
01:45:45,340 --> 01:45:46,299
דפוק אותם!

955
01:45:47,133 --> 01:45:49,469
זהו.
תעביר את זה דרך הסנאט.

956
01:45:50,220 --> 01:45:51,179
כן, אדוני!

957
01:45:51,888 --> 01:45:52,889
עמידת ידיים!

958
01:46:04,150 --> 01:46:05,401
הפוליסה השלישית.

959
01:46:06,069 --> 01:46:09,113
ציווה הוד מלכותו
מגדל שיוקם.

960
01:46:09,864 --> 01:46:11,366
מגדל?
איזה סוג?

961
01:46:11,741 --> 01:46:12,700
אחד גבוה.

962
01:46:13,284 --> 01:46:15,411
מגדל להגיע לשמש.

963
01:46:15,870 --> 01:46:17,413
לבנות בשביל מה?

964
01:46:17,872 --> 01:46:19,706
לצרוך מיסים.

965
01:46:19,707 --> 01:46:20,667
שְׁטוּיוֹת!

966
01:46:20,917 --> 01:46:23,169
מלח לעולם לא יכול
להיות פוליטיקאי.

967
01:46:23,461 --> 01:46:25,547
מיסוי כבד…

968
01:46:26,089 --> 01:46:29,926
אנחנו רוצים את הכסף הזה
לפנסיה שלנו.

969
01:46:30,385 --> 01:46:32,804
אתה תוצא להורג
אם אתה מתנגד לזה.

970
01:46:34,138 --> 01:46:35,098
יש התנגדויות?

971
01:46:38,726 --> 01:46:40,937
נתחיל לבנות
ממחר.

972
01:46:41,354 --> 01:46:42,313
עמידת ידיים!

973
01:47:15,555 --> 01:47:16,973
המדיניות השביעית.

974
01:47:17,891 --> 01:47:18,850
לך למלחמה!

975
01:47:43,917 --> 01:47:46,419
הוד מלכותך, אתה
בהומור טוב.

976
01:47:46,586 --> 01:47:48,129
אל תהיה כל כך רשמי.

977
01:47:48,630 --> 01:47:50,381
בואו ליהנות מיין טוב.

978
01:47:54,802 --> 01:47:56,054
תקשיב ג'ליס...

979
01:47:56,888 --> 01:47:59,182
יש לי בשורה נהדרת
למשפחה שלי…

980
01:48:00,725 --> 01:48:05,146
שהוד מלכותו מאחל
לקחת אותך כאשתו הראשונה.

981
01:48:05,605 --> 01:48:06,981
כן אני כן.

982
01:48:08,274 --> 01:48:09,317
מה זה היחס הזה?!

983
01:48:09,692 --> 01:48:12,486
הכי כבוד לך!

984
01:48:12,487 --> 01:48:14,113
אנא סלח לי, הוד מלכותך.

985
01:48:16,157 --> 01:48:17,116
ג'ליס!

986
01:48:17,575 --> 01:48:18,826
קל לה.

987
01:48:19,369 --> 01:48:20,954
אל תצעק עליה.

988
01:49:10,461 --> 01:49:12,672
הוד מלכותו הח'ליף מבגדד!

989
01:49:16,884 --> 01:49:18,511
הגעתם כבר לשמש?

990
01:49:18,886 --> 01:49:21,389
לא, אדוני.
עשינו הכל.

991
01:49:22,056 --> 01:49:25,143
רוקנו את הנפש
היכולות של המדענים שלנו...

992
01:49:25,977 --> 01:49:28,688
והיכולות הפיזיות
של הבונים והעבדים...

993
01:49:29,230 --> 01:49:30,440
ללא הצלחה.

994
01:49:30,606 --> 01:49:33,026
אתה אומר
אתה רוצה לוותר?

995
01:49:33,276 --> 01:49:34,861
אני כן.
אם נמשיך…

996
01:49:35,236 --> 01:49:38,406
המגדל יתמוטט
בשל משקלו העצום.

997
01:49:38,948 --> 01:49:40,073
הִתמוֹטְטוּת?
כַּאֲשֵׁר?

998
01:49:40,074 --> 01:49:41,576
אני לא יודע, אדוני...

999
01:49:41,993 --> 01:49:43,619
אז תמשיך עד שזה יקרה.

1000
01:49:43,786 --> 01:49:46,748
הוד מלכותך,
בגדד תימחץ!

1001
01:49:47,498 --> 01:49:49,167
תעשה מה שאני אומר, או
אתה תהיה מרוסק.

1002
01:49:49,500 --> 01:49:51,210
אם לא השמש, לך לירח!

1003
01:49:53,087 --> 01:49:53,671
החזק את זה.

1004
01:49:53,672 --> 01:49:56,466
אנחנו חייבים להרוג אותו
לבגדד שלנו.

1005
01:49:56,799 --> 01:49:58,926
אם רצונך הוא לחסוך
בגדד, "

1006
01:49:59,427 --> 01:50:01,137
אנחנו צריכים לקבל את
אזרחים איתנו.

1007
01:50:01,721 --> 01:50:03,723
תאמין לי.
אני אטפל בזה.

1008
01:50:09,604 --> 01:50:11,230
רוקנת את כל היכולות שלך?

1009
01:50:21,199 --> 01:50:22,158
מה אתה אומר?

1010
01:50:22,909 --> 01:50:23,993
אנחנו רוצים…

1011
01:50:24,994 --> 01:50:26,704
מלך ששולט היטב.?

1012
01:50:27,371 --> 01:50:28,998
חח, לא כל כך קל.

1013
01:50:29,665 --> 01:50:30,917
מה זה מלך?

1014
01:50:31,876 --> 01:50:33,169
זה POWER!

1015
01:50:33,961 --> 01:50:36,089
כשמלך מתעטש,
ראשי הרופאים מתגלגלים.

1016
01:50:36,547 --> 01:50:38,883
כשמלך מפהק,
אלפי נשים רוקדות.

1017
01:50:40,384 --> 01:50:41,511
זה מלך!!

1018
01:50:45,264 --> 01:50:48,726
מאז שקרה לי
להפוך למלך…

1019
01:50:49,852 --> 01:50:51,604
אני צריך לראות איך
רחוק שמלך יכול להגיע.

1020
01:50:52,522 --> 01:50:54,148
אני אלך עד הסוף כדי לראות…

1021
01:50:54,732 --> 01:50:55,858
מה זה כוח.

1022
01:50:56,484 --> 01:50:57,985
עכשיו אני אומר לך.

1023
01:50:58,569 --> 01:51:00,363
תעשה מה שאני אומר.

1024
01:51:07,662 --> 01:51:08,621
ג'אליס?

1025
01:51:10,248 --> 01:51:11,207
אתה ג'אליס.

1026
01:51:13,209 --> 01:51:14,168
מה אתה עושה?

1027
01:51:14,627 --> 01:51:16,003
חזית המלחמה…

1028
01:51:17,171 --> 01:51:19,048
אממ?
מה אתה רואה?

1029
01:51:19,590 --> 01:51:21,759
חיילים שהורגים
חיילים רבים.

1030
01:51:26,973 --> 01:51:28,182
- ג'ליס.
הוד מלכותך.

1031
01:51:29,225 --> 01:51:30,601
אביך בדלי אמר לי...

1032
01:51:31,394 --> 01:51:34,105
שאתה מסרב
הצטרף להרמון שלי.

1033
01:51:36,149 --> 01:51:37,942
- למה?
- לא משאלתי, הוד מלכותך.

1034
01:51:38,151 --> 01:51:39,110
לֹא?

1035
01:51:39,861 --> 01:51:40,820
למה לא?

1036
01:51:41,237 --> 01:51:43,197
סלח לי אבל יש לי את אסלן.

1037
01:51:43,698 --> 01:51:45,074
- אסלן?
הוד מלכותך.

1038
01:51:45,783 --> 01:51:46,742
הוא עם צבא העבדים.

1039
01:51:46,993 --> 01:51:48,494
האם הוא המאהב שלך?

1040
01:51:48,911 --> 01:51:49,871
אני אוהב אותו.

1041
01:51:50,246 --> 01:51:53,457
אני רוצה לבחור את שלי
חיי אהבה משלו.

1042
01:51:53,833 --> 01:51:55,376
תראה מי מדבר.

1043
01:51:55,793 --> 01:51:58,796
אני רוצה לבחור
חיי האהבה שלי?

1044
01:51:59,130 --> 01:52:00,298
לא הייתם מעזים!

1045
01:52:01,048 --> 01:52:03,301
בוא למיטה שלי הלילה.
זו פקודה!

1046
01:52:03,676 --> 01:52:04,635
לא בבקשה.

1047
01:52:09,348 --> 01:52:11,225
אני אתן לאסלן להחליט על זה.

1048
01:52:11,517 --> 01:52:12,476
הוד מלכותך?

1049
01:52:12,935 --> 01:52:14,604
הוא יוותר על אהבתו אליך.

1050
01:52:44,508 --> 01:52:45,968
אל תגזים, ילד.

1051
01:53:06,697 --> 01:53:10,868
אסלן הוצא להורג בגלל
ניסיון עריקה.

1052
01:53:14,330 --> 01:53:15,539
אסלן!

1053
01:53:18,292 --> 01:53:19,752
זו אשמתי ג'ליס.

1054
01:53:20,753 --> 01:53:23,839
אשמתי שהתגייסתי
אותו בצבא העבדים.

1055
01:53:24,882 --> 01:53:26,509
אם אתה לא רוצה…

1056
01:53:26,926 --> 01:53:29,637
הצטרף להרמון הח'ליף,
אתה לא צריך.

1057
01:53:29,971 --> 01:53:33,307
הייתי נותן את חיי למלך שלנו

1058
01:53:33,724 --> 01:53:35,268
אם אני יכול לפצות
על מותו של אסלן.

1059
01:53:36,102 --> 01:53:37,103
אין אבא!

1060
01:53:40,314 --> 01:53:41,274
<i>אני</i> מצטרף.

1061
01:53:42,608 --> 01:53:44,151
אני לא יכול לתת לך למות.

1062
01:53:45,444 --> 01:53:47,363
אני לא אעיד.

1063
01:53:49,323 --> 01:53:51,033
אבל אתה תעשה זאת.

1064
01:54:26,235 --> 01:54:27,194
שׁוֹטֶה!

1065
01:54:28,029 --> 01:54:30,531
הו בדלי היקר שלי!

1066
01:54:31,157 --> 01:54:33,743
כמה נפלא לראות אותך!

1067
01:54:34,535 --> 01:54:36,037
לעולם לא אכשל לראות אותך.

1068
01:54:36,329 --> 01:54:39,331
נתתי שירות
לבעלך המנוח.

1069
01:54:39,332 --> 01:54:42,084
השתלטת עליי
עמדת הבעל המנוח.

1070
01:54:44,003 --> 01:54:46,589
אני מניח שזה תורי
לשרת אותך הלילה.

1071
01:54:51,886 --> 01:54:54,387
אם כבר מדברים על בעלך המנוח...

1072
01:54:54,388 --> 01:54:57,183
הוא לא הכין סם
שגורמים למתים לדבר?

1073
01:54:59,393 --> 01:55:01,354
הו באדלי, זה כל כך טוב.

1074
01:55:04,690 --> 01:55:06,067
עכשיו נשך לי את הציצים.

1075
01:55:08,152 --> 01:55:09,487
איפה אני יכול למצוא את התרופה?

1076
01:55:13,574 --> 01:55:17,244
זה על... המדף השני
מעבר 3.

1077
01:55:25,378 --> 01:55:26,796
תקלקל אותי, בסדר?

1078
01:55:28,881 --> 01:55:30,132
כרצונך.

1079
01:55:53,989 --> 01:55:56,992
כל מה שאני צריך זה את התרופה הזו.

1080
01:56:08,629 --> 01:56:10,172
בשביל מה אנחנו כאן?

1081
01:56:11,257 --> 01:56:13,926
זה העמק של
אריות מורעבים.

1082
01:56:14,677 --> 01:56:17,513
הם יאכלו אותנו בחיים!

1083
01:57:29,627 --> 01:57:30,711
אל תסתכל!

1084
01:57:33,547 --> 01:57:36,217
למה להסתיר?
אני רוצה להגיד תודה.

1085
01:57:36,717 --> 01:57:37,885
אסלן.

1086
01:57:38,844 --> 01:57:43,182
אנחנו, מרומזים לא אמורים להיות
נחשף לבני אדם…

1087
01:57:43,724 --> 01:57:45,267
או שנמות במקום.

1088
01:57:45,768 --> 01:57:48,229
אבל למי אכפת!?
אני מעדיף למות…

1089
01:57:48,729 --> 01:57:50,356
אם לא אגיד שאני אוהב אותך עכשיו.

1090
01:57:51,106 --> 01:57:52,608
תתעורר!

1091
01:57:58,489 --> 01:57:59,448
אה?

1092
01:58:03,661 --> 01:58:04,620
אוי אלוהים!

1093
01:58:06,163 --> 01:58:08,499
קדימה, ג'ליס בצרות!

1094
01:58:08,874 --> 01:58:10,459
הנה אתה בא שוב!

1095
01:58:11,126 --> 01:58:14,547
קח את אסלן לג'ליס.
לְמַהֵר!

1096
01:58:14,964 --> 01:58:17,091
אל תיקח את אסלן שלי!

1097
01:58:52,042 --> 01:58:53,419
- ג'ליס.
- מה?

1098
01:58:55,713 --> 01:58:58,090
לא כל כך חזק.
תהיה יותר רומנטי.

1099
01:58:59,425 --> 01:59:00,384
הוד מלכותך.

1100
01:59:01,427 --> 01:59:02,469
אני אוהב אותך ג'ליס.

1101
01:59:11,437 --> 01:59:15,190
מעכשיו,
אתה תהיה לבד.

1102
01:59:15,691 --> 01:59:16,942
לא עוד חוטי סינר.

1103
01:59:17,401 --> 01:59:20,738
עשיתי מה שיכולתי לעשות
הטוב ביותר עבורו.

1104
01:59:21,488 --> 01:59:23,365
כל כך הרבה זמן, אסלן.

1105
01:59:33,709 --> 01:59:34,668
מי שם'?

1106
01:59:37,212 --> 01:59:38,172
אסלן!

1107
01:59:39,048 --> 01:59:40,007
אסלן?

1108
01:59:40,424 --> 01:59:41,383
ג'ליס!

1109
01:59:41,967 --> 01:59:44,345
- אתה חי!
- ג'ליס!

1110
01:59:44,553 --> 01:59:45,512
אסלן!

1111
01:59:53,479 --> 01:59:55,773
תן להזדמנות הזו
לעבוד בשבילי.

1112
01:59:57,650 --> 01:59:58,859
זה פקודת המלך.

1113
01:59:59,777 --> 02:00:02,154
תוותר על אהבתך לג'ליס.

1114
02:00:08,160 --> 02:00:10,079
יערפו אותך!

1115
02:00:13,165 --> 02:00:14,124
אסלן…

1116
02:00:14,291 --> 02:00:17,169
כדאי להקשיב ו
לציית לפקודה של המלך.

1117
02:00:21,715 --> 02:00:24,218
אלה יהפכו את חייך לעשירים כל כך.

1118
02:00:24,843 --> 02:00:26,428
אתה לא צריך את ג'ליס.

1119
02:00:29,348 --> 02:00:30,557
לא מספיק?

1120
02:00:33,185 --> 02:00:34,395
מה עם אלה.

1121
02:00:36,689 --> 02:00:37,690
לֹא?

1122
02:00:38,399 --> 02:00:39,566
בְּסֵדֶר.

1123
02:00:40,234 --> 02:00:42,569
קח את כל האוצר שלי
ואת הכתר!

1124
02:00:43,445 --> 02:00:45,614
קח את הכל!

1125
02:00:53,997 --> 02:00:56,417
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1126
02:00:56,792 --> 02:00:58,001
קח את ההצעה שלי.

1127
02:01:00,003 --> 02:01:02,965
ג'ליס, בוא אליי
או שאתה תהיה מת.

1128
02:01:05,092 --> 02:01:07,261
אתם בוגדים!!

1129
02:01:20,816 --> 02:01:26,447
ג'ליס…
אני טיפש כל כך זקן.

1130
02:01:27,364 --> 02:01:31,285
אני נואש
מאוהב בך.

1131
02:01:32,494 --> 02:01:34,621
איך אפשר שלא לראות
האיש המסכן הזה?

1132
02:01:35,998 --> 02:01:37,166
אני לא יכול.

1133
02:01:37,374 --> 02:01:38,375
למה לא?

1134
02:01:39,001 --> 02:01:41,670
אתה המלך לא משנה מה.

1135
02:01:43,172 --> 02:01:44,590
לא גבר כמו כולם?

1136
02:01:48,302 --> 02:01:50,929
נו טוב.
זה מה זה מלך.

1137
02:01:51,597 --> 02:01:54,600
אני רוצה לאהוב ולאהוב
להיות נאהב כמו כולם.

1138
02:01:55,267 --> 02:01:59,396
אני רוצה לדבר עם אנשים
בדיוק כמו כולם.

1139
02:02:00,230 --> 02:02:01,857
בודהה מת!
אלוהים מת!

1140
02:02:02,357 --> 02:02:06,361
הגעתי לסוף המזל שלי.

1141
02:02:33,889 --> 02:02:35,432
מה זה כל הרעש הזה?

1142
02:02:36,141 --> 02:02:37,518
התקשרתי אליהם.

1143
02:02:37,893 --> 02:02:41,563
אני רוצה להראות לך
משהו ממש מעניין, אדוני.

1144
02:02:43,357 --> 02:02:45,275
אנשי בגדאד!

1145
02:02:45,984 --> 02:02:49,154
בני אללה!
זימנתי אותך...

1146
02:02:50,113 --> 02:02:54,368
לחזות במשפטו של
שליט העיר שלנו, סינבד.

1147
02:02:55,702 --> 02:02:56,662
הא?

1148
02:03:11,218 --> 02:03:12,386
הביאו את העדים!

1149
02:03:21,144 --> 02:03:22,521
האחות הזקנה שלי!

1150
02:03:23,105 --> 02:03:26,233
אישה זקנה ספר לנו על
ג'אליס וסינבאד.

1151
02:03:26,942 --> 02:03:29,236
אתה שהיית עד
הכניסה שלה לעולם.

1152
02:03:29,528 --> 02:03:31,738
מי הם האמיתיים
ההורים של ג'ליס?

1153
02:03:32,698 --> 02:03:38,161
הם מיליאם ואלדין.

1154
02:03:39,872 --> 02:03:40,831
מַה!?

1155
02:03:41,874 --> 02:03:43,876
צעד קדימה שומר הכלא הזקן.

1156
02:03:44,126 --> 02:03:45,085
לְהוֹלִיד.

1157
02:03:45,544 --> 02:03:50,507
ספר לנו מי הם אלדין וסינבאד.

1158
02:03:50,716 --> 02:03:54,219
אלדין וסינבאד
לשאת אותו כתם לידה.

1159
02:03:56,930 --> 02:03:59,682
הוד מלכותך, אם תאפשר לי...

1160
02:03:59,683 --> 02:04:03,520
כן, יש סימן,
זה בצורת צלב.

1161
02:04:04,021 --> 02:04:07,816
- בצורת צלב?
זה לא כתם לידה, אדוני.

1162
02:04:08,275 --> 02:04:11,945
זה היה מהעינויים
אלדין הושם כאסיר שלי.

1163
02:04:15,532 --> 02:04:19,870
בן אללה!
עכשיו אתה יודע שאלדין הוא סינבד.

1164
02:04:20,203 --> 02:04:25,876
וג'ליס היא הבת
של סינבד!

1165
02:04:30,380 --> 02:04:32,549
שתיקה, בבקשה!

1166
02:04:33,383 --> 02:04:35,052
אני מאשים בזאת את סינבד...

1167
02:04:35,677 --> 02:04:38,513
של התחייבות הכי הרבה
פשע מתועב…

1168
02:04:38,931 --> 02:04:42,059
התקבל לחדר המיטה שלו...

1169
02:04:42,267 --> 02:04:45,062
וקיימו יחסי מין
עם בתו שלו.

1170
02:04:48,106 --> 02:04:49,816
אנשי האיסלאם…

1171
02:04:50,442 --> 02:04:52,402
המתחזה הזה…

1172
02:04:52,945 --> 02:04:56,073
סינבד בחוסר כבוד
נושא כתר.

1173
02:04:56,365 --> 02:04:57,783
תן לאנשים לקבל אותו!

1174
02:04:59,660 --> 02:05:02,120
הו, ילדי אללה הכול יכול.

1175
02:05:03,163 --> 02:05:04,873
עוד דבר אחד.

1176
02:05:05,791 --> 02:05:09,336
מי יהיה לך
בתור הבא והצודק שלך...

1177
02:05:10,253 --> 02:05:15,509
הח'ליף של בגדאד,
מגן הנשמות?

1178
02:05:15,759 --> 02:05:17,302
בדלי, כמובן!

1179
02:05:24,518 --> 02:05:26,603
זו הייתה הופעה משעשעת.

1180
02:05:27,479 --> 02:05:30,273
לא כך, אלדין.
עזוב את כס המלכות עכשיו.

1181
02:05:32,442 --> 02:05:33,567
טוב מאוד.

1182
02:05:33,568 --> 02:05:36,947
חיכיתי ל
את האירוע הזה.

1183
02:05:37,364 --> 02:05:38,365
כָּאן!

1184
02:05:41,159 --> 02:05:42,995
חכה ג'ליס.

1185
02:05:44,830 --> 02:05:45,789
ג'אליס.

1186
02:05:46,289 --> 02:05:49,418
סינבד חף מפשע.

1187
02:05:51,211 --> 02:05:52,586
אתה משקר.

1188
02:05:52,587 --> 02:05:54,715
לא.
כליף נתן לי את ידה.

1189
02:05:55,924 --> 02:05:57,426
אני בעלה.

1190
02:06:17,779 --> 02:06:19,865
הכל נגמר, באדלי.

1191
02:06:20,782 --> 02:06:22,617
יש לבגידה שלך
תפס אותך.

1192
02:06:23,577 --> 02:06:25,704
רוֹצֵחַ!
שרצים מגעילים של כדור הארץ.

1193
02:06:26,705 --> 02:06:28,999
ח'ליף הגיהנום
וכל העולם התחתון!

1194
02:06:30,417 --> 02:06:32,418
היא הרשע.
קבל אותה!

1195
02:06:32,419 --> 02:06:33,378
תישאר בשקט!

1196
02:06:34,671 --> 02:06:36,048
או שאני אהרוג אותך.

1197
02:06:37,174 --> 02:06:40,177
אלדין, בוא נלך עכשיו.

1198
02:06:40,886 --> 02:06:44,306
אנחנו לא נועדו למקום הזה.

1199
02:06:48,435 --> 02:06:49,394
מדיה!

1200
02:06:54,149 --> 02:06:55,108
מדיה!

1201
02:06:56,234 --> 02:07:00,238
ראה שאמרתי לך את האמת.

1202
02:07:00,989 --> 02:07:02,282
אני חייב לעזוב אותך, אלדין.

1203
02:07:20,008 --> 02:07:23,470
לבית המשפט העממי יש
מצא את אלדין...

1204
02:07:23,720 --> 02:07:27,307
כינוי סינבד הראשון,
אשם בזוועות.

1205
02:07:28,141 --> 02:07:29,935
נגד הממלכה אנו בזאת...

1206
02:07:30,811 --> 02:07:32,646
לדון אותו למוות.

1207
02:07:33,313 --> 02:07:35,107
יש לך מה לומר, אלדין?

1208
02:07:35,607 --> 02:07:36,566
אַבָּא.

1209
02:07:36,775 --> 02:07:39,027
לאבא שלך מגיע
עריפת ראשים על פשעו.

1210
02:07:41,321 --> 02:07:42,280
אבל הפשע הזה...

1211
02:07:42,697 --> 02:07:45,367
אינו האחד עבור
אשר אני נערף עכשיו.

1212
02:07:46,243 --> 02:07:47,661
כשתגדל
ולהביא ילדים…

1213
02:07:48,453 --> 02:07:50,497
אתה תדע איזה פשע
אני מדבר על.

1214
02:07:51,206 --> 02:07:54,042
תתבגר ומצא כוח
בסיפור חיי.

1215
02:07:54,793 --> 02:07:55,752
אַבָּא.

1216
02:07:56,044 --> 02:07:57,003
ובכן…

1217
02:07:57,629 --> 02:07:58,588
כל כך הרבה זמן כולם.

1218
02:09:30,305 --> 02:09:33,058
הייתי מלך.
זה רק מלך.

1219
02:09:33,975 --> 02:09:34,935
מה הלאה?

1220
02:09:35,477 --> 02:09:37,896
אני אצטרך להתחיל
כל פעם מחדש.